私下的

Toomas Hendrik Ilves, Estonia's sharp-tongued, American-educated president, says Westerners privately regard people from ex-communist countries as "troublesome cripples whose views can be ignored".

在美国接受教育、言语刻薄的爱沙尼亚总统托马斯·亨德里克·伊尔维斯说，西方人私下里认为，来自前共产主义国家的人们是"麻烦的残疾人，他们的意见可以忽略"。

Who were those warriors who had fought so long ,so fiercely, so courageously, and --as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own followers --on the whole so invincibly?

这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且正如各种政治色彩的观察家，就连蒋介石总司令自己的部下私下也承认的那样，从整体来说是那么所向披靡----他们到底是什么样的人呢？

Original lawfully pay taxes is the obligation that every citizen should use up, trade under the counter as a result of fictitious money like that have not legalization, and imposition collects difficulty to wait for a problem greatly, this regulation suffers the doubt of industry one piece namely, yesterday the investigation of website of a few big doors more show the netizen that exceeds 8 to become opposes new rule, this can'ts help letting a person fear this sets can with " net inn new rule " also become jackstraw euqally.

本来依法纳税是每个公民应尽的义务，然由于虚拟货币私下交易尚未合法化，以及税款征收难度大等问题，该规定一出即遭到业界的质疑，昨日几大门户网站的调查更显示超过8成的网民反对新规，这不禁让人担心此规定会不会与"网店新规"一样也成为稻草人。

Dutifully, but also with sparks of playful, eager energy, he played period golden boys in "The Patriot" and "A Knight's Tale," a misbegotten entry in the ever-silly costume-action genre.

他随意却也忠实的扮演了几部电影中的男孩角色，像是《决战时刻》、《骑士风云录》，那代表了希斯曾经私下接演(并不表示他完全不享受演出的过程)那些曾经是讲究服装甚过演技，而现在看来有些可笑的电影年代作品。

Yheconservative New England worthies did not returnthe compliment,privately finding in his gusto forlife'a considerable touch of rowdyism'.211hev wereglad to hand him on to the less refined citizens ofNew York.

但保守的新英格兰名流没有回报他对美国的赞美，而且私下里认为在他的生活嗜好里面"有那么一点粗鲁"。他们很高兴将他交给不是那么文雅的纽约市民。

But I have been always the same in all my actions, public as well as private, and never have I yielded any base compliance to those who are slanderously termed my disciples or to any other.

但是我的行为一直都保持着同一的原则，无论在公共事物还是私下，我也从没有向诋毁我门徒和其他人的人做出卑鄙的让步。

I take the official oath to-day with no mental reservations and with no purpose to construe the Constitution or laws by any hypercritical rules; and while I do not choose now to specify particular acts of Congress as proper to be enforced, I do suggest that it will be much safer for all, both in official and private stations, to conform to and abide by all those acts which stand unrepealed than to violate any of them trusting to find impunity in having them held to be unconstitutional.

今天我庄严宣誓，既无保留意见，也不用苛求的尺度去分析宪法或法律。我现在不能做这样的选择：国会的某些特别法案要去彻底实施。但我做一个建议，不论是正式和私下场合上，配合和服从还未撤消的所有法令会更为安全，不要指望违背宪法而触犯其中一项会不受惩处。

A financially stable corporation with a worldwide presence, today Gore is one of the 200 largest privately held businesses in America, according to the magazine Forbes.

一家财政稳定的公司以全世界存在，戈尔今天是200 最大的私下举行的企业的当中一个在美国，达成协议对杂志Forbes 。

Privately, some of my staff bristled at this assessment, feeling that it discounted our hard work and the appeal of our message.

而私下里我的属下则对此相当的不屑。因为他们认为这无疑是在藐视我们的努力和我们政策的吸引力。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about how to regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers, to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

一类关于如何对谷歌如何监管的&公众&争论；和一类针对谷歌管理者来说的&私下&争论，关于如何在经历这场即将到来的风暴公司所需采取的策略。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。