私下的

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Between themselves they were wont thus gravely to nickname as "old miser" and "nigger" their two paying visitors, one of whom was a tradesman of economical tendencies from the Faubourg Saint-Denis, while the other was a Walachian, a mock count, whose money, paid always at the most irregular intervals, never looked as though it had been honestly come by.

她们两人私下里一本正经地用"老吝啬鬼"和"黑鬼"两个绰号来称呼两个花钱买嫖的男人，其中，一个是圣德尼郊区的商人，天生吝啬；另一人是瓦拉几亚①人，自称是公爵，他从未按时付过钱，而且钱的来路不明。

A personal interview was, to the pride and rejoicing of the whole army, refused, and instead of the Tsar, Prince Dolgorukov, the general victorious in the action at Vishau, was despatched with Savary to undertake negotiations with Napoleon, if these negotiations―contrary to expectation―were founded on a real desire for peace.

私下会面的建议已遭到拒绝，这使全军感到高兴和骄傲。维绍之战的胜利者多尔戈鲁科夫公爵接受派遣的命令，偕同萨瓦里替代俄皇去见拿破仑，举行谈判，但愿这次谈判与预料相反，双方能具有媾和诚意。

Reward exceptional performance in public; correct and chew out inferior or slovenly performance in private.

要公开奖励表现特别好的；私下纠正和批评表现得差的或懒散马虎的。

Gentlemen and noblemen carried copies of it in portmantles and pockets requiring subscriptions thereunto, and using their utmost endeavours with their friends in private for to subscribe.

" "君子和贵族进行的副本，它在portmantles和口袋，要求订阅thereunto ，并利用自己最大的努力与他们的朋友在私下认购。

But I think another important principle that WEA operates out of is that we never discuss in public what we talk about in private.

但我认为另有一个重要的原则，是WEA所施行的即我们绝不在公开讨论我们在私下里的会谈。

He let virtually all Fatah's delegates attend the congress (a courtesy Hamas did not extend) and in private was generally well-disposed towards its outcome.

Mr Netanyahu在实际上让所有的法塔赫代表参加了党代会，私下对大会的结果大体上是满意的。

"Some things should be said privately, General." The viceroy's reflection cast glances either way along the hallway be yond the door.

"有些事情必须私下跟您说，将军，"那位总督的倒影匆匆瞥了一眼门外的走道，我对这一新的行动有些困扰。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about how to regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers, to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

这些问题最好分成两大部分：首先是对于如何监管谷歌所展开的&公开&争论；其次是针对谷歌管理层关于公司为抵御来袭风暴而需施行的策略的&私下&论辩。

Not all tyrants manifested so clearly their intention to effeminize their victims; but in fact, what the aforementioned despot publicly proclaimed and put into effect, most of the others have pursued secretly as an end.

并非所有暴君都如此清楚地表明其愚弱被征服者的意向，但实际上，居鲁士公开宣告并付诸实施的，正是其他大多数暴君私下里追求的目的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。