私下的

According to Chuang, Galileo was not convicted because of his heliocentric theory but because of his challenge to Vatican authority.

庄文指出，伽利略被定罪的主因并不是日心说（对此他事先已私下取得了教皇的默契），而在於他对教廷权威的挑战。

The master - disciple relationship often involves private interviews in which the Zen trait of unconventionality sometimes comes to the fore; the master will allow no refuge in the Buddha or the sutras but demands from his disciple a direct answer to his assigned koan.

船长-弟子的关系往往涉及私下约谈，其中禅宗性状的异常有时突出；船长将不允许避难佛像或经文，但要求他的弟子直接回答，他指派公案。

Perhaps worst of all, he fluffed a chance, near the end of Ehud Olmert's Israeli prime ministership earlier this year, to grasp Israel's best offer so far, albeit privately mooted when Mr Olmert was on his way out. Had Mr Abbas said yes, it might have been hard for a future Israeli government to back out.

也许最糟糕的是，他浪费了时机，在今年早些时候，埃胡德·奥尔默特就任以色列总理末期，阿巴斯未能接受以色列迄今最好是建议，虽然是在奥尔默特即将卸任时私下提出的，如果阿巴斯总统接受了这个提议，那么将来的以色列政府可能也很难反悔。

The man who was responsible for building roads ,they think he with the contractor reached hiddened business deal;which is that the contractor brided him,in order to getting the contact of building the city's roads

他们正在调查负责修建道路的那个人。他们认为他和承包商达成了不可告人的交易；承包商私下贿赂他，以得到修建城市道路和桥梁的合约。

University of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced omposition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conferences.

他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

The next time your mother-in-law insults your piecrust, don't let your anger get the best of you; instead, talk with her later in private.

瑕疵，当你的岳母侮辱你的馅饼皮，不要让你的愤怒占领高地；相反，等会儿私下和她谈一谈。

The fields below us were dark, the sky was growing pale, and that forgotten plough had sunk back to its own littleness somewhere on the prairie.

正当我们私下传说的时候，我们眼前的景象消失了，火球已将它的红唇慢慢接近地平面。

Over the past year, there are too many people will die Sunco privately said that it is difficult to see.

在过去的一年里，有太多的人将死于顺驰私下表示，这是很难看到的。

"He supported the official policy in public, but privately he knew it will fail."

他在公开的场合里拥护官方的政策，而在私下里却明白那是行不通的。

He supported the official policy in public, but privately he knew it would fail.

他在公开的场合里拥护官方的政策，而在私下里却明白那是行不通的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。