私下的

University of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conferences.

他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

Lly for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conferences.

他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

I am not concerned here with the psychology of motives. I am not going to argue about whether people who behave altruistically are 'really' doing it for secret or subconscious selfish motives.

这里我的旨趣不在动机的心理学方面，我不准备去论证人们在做出利他行为时，是否"真的"私下或下意识地抱有自私的动机。

Privately, he was still a man always to defense somebody against justice, he worked as a labor at the desk, endured the besetment of sight's degeneration, only wish to plunder back the lost time.

在私下里，他仍是个随时起身打抱不平的人，他像个劳工一样在书桌前工作，保守视力退化的困扰，只期望能将失去的时间抢夺回来。

Officials from the city to the federal level privately tell victims and reporters it is time for Bhopal to get on with life and put the tragedy behind it.

从城市到联邦一级的官员私下告诉记者，它的受害者，是时候博帕尔相处，生活，并把它后面的悲剧。

This objection would seem to have long been felt, and as a consequence it was uncommon during the fourteenth and fifteenth centuries for those who recited their Aves privately to add some clause at the end, after the words "ventris tui Jesus".

这一反对似乎早已感受到，并作为一个后果，这是罕见的，在第十四和第十五百年对於那些吟诵自己的鸟类私下补充一些条款上月底，在&云地利，吊耶稣&。

Long before we have any special food, we think about it, rotate it in our minds, anticipate it as a secret pleasure to be shared with some of our closest friends, and write notes about it in our invitation letters, like the following:"My nephew just brought some special vinegar from Chinkiang and a real Nanking salted duck from Laoyuchai", or this,"This is the end of June, and if you don't come, you won't taste another shad till next May".

在吾辈得到任何一道特色菜之前，吾辈很早就在念想着，在心中反复琢磨着，预想着它就是一个与某些至交私下分享的乐事，并且会在吾辈的邀请函中加以提及，如后所述：&适吾侄捎镇江特制醋及老尤家地道南京盐水鸭而至&，或是，&六月将尽，汝若不至，惟盼明年五月而复食鲱鱼&。

Even at the gate of the Temple, women were mourning for Tammuz, possibly the god of certain vegetation who was supposed to die in the autumn and resurrect in the spring.

他们有的人公然「背向耶和华的殿，面向东方拜日头」（8：16），有七十个长老私下在暗室中，敬拜各种画像神只，宛若异教的祭司（8：11）。

The participants were aged 65 years and above, and were recruited using a combination of private solicitation and public advertising from community centers, housing estates, and the general community in Hong Kong.

参与者年龄均为65岁以上，是采用私下征询与在社区中心、住宅区及普通社区中公开宣传相结合的办法在香港进行招募的。

The participants were aged 65 years and aboe, and were recruited using a combination of priate solicitation and public adertising from community centers, housing estates, and the general community in Hong Kong.

参与者年龄均为65岁以上，是采用私下征询与在社区中心、住宅区及普通社区中公开宣传相结合的办法在香港进行招募的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。