私下

Chinese government officials and executives privately grumbled that the backlash had undercurrents of anti-China sentiment.

中国政府官员和高管私下抱怨，这一反弹背后涌动着反华情绪。

Helen Clark, New Zealand's prime minister, said Fonterra had tried "for weeks" to persuade local officials to allow a public recall. Instead, in an unpublicised recall, powder was withdrawn from shops.

Helen Clark，新西兰总理宣称Fonterra在几周之前就已经请求当地官员公开进行产品召回而不是私下从商店将奶粉偷偷撤下。

We will have small-group discussions in class on the following topic: Suppose you were an advisor to Khrushchev in the 1950's. Offer a list of pros and cons of the policies actually pursued in the following areas: de-Stalinization was it worth it to give the Secret Speech and allow a freer discussion of Stalin's rule?

The Khrushchev Years： Thaw and Social Change 在课堂上我们将有一个小组讨论关於以下的主题：假设在1950年代你是赫鲁雪夫的顾问，提出一系列在以下几方面施行政策的赞成与反对论点：否定史达林的作为（私下谈论和准许自由讨论史达林的地位是值得去做的吗？

We will have small-group discussions in class on the following topic: Suppose you were an advisor to Khrushchev in the 1950's. Offer a list of pros and cons of the policies actually pursued in the following areas: de-Stalinization was it worth it to give the Secret Speech and allow a freer discussion of Stalin's rule?

The Khrushchev Years： Thaw and Social Change 在课堂上我们将有一个小组讨论关于以下的主题：假设在1950年代你是赫鲁雪夫的顾问，提出一系列在以下几方面施行政策的赞成与反对论点：否定史达林的作为（私下谈论和准许自由讨论史达林的地位是值得去做的吗？

Cooling-off Period: A period of time either the buyer or seller has to change their mind in a private sale.

冷静期：在私下购买房产期间，给与买卖双方改变想法的时间。

Binh Dinh Dong Li Shimin, after all, some concubine privately to obtain Sui Gong Li Shimin of the treasures inside, but also for their relatives to seek official to do, were Li Shimin rejected.

李世民平定东都之后，有的妃子私下向李世民索取隋宫里的珍宝，还为她们的亲戚谋官做，都被李世民拒绝了。

A majority of shareholders supported the motion, Mr Breuer privately conceded.

大多数股东支持这项提议，布鲁尔先生私下做出了让步。

Moves to oust Mr Seifert and Mr Breuer began after they refused private pleadings from shareholders earlier this year to drop a planned bid for the London Stock Exchange.

今年年初，股东们私下请求布鲁尔先生和塞弗特先生放弃计划中对伦敦证交所的收购，但股东们的建议遭到了拒绝，在此之后，解雇这两人的行动就开始了。

This objection would seem to have long been felt, and as a consequence it was uncommon during the fourteenth and fifteenth centuries for those who recited their Aves privately to add some clause at the end, after the words "ventris tui Jesus".

这一反对似乎早已感受到，并作为一个后果，这是罕见的，在第十四和第十五百年对於那些吟诵自己的鸟类私下补充一些条款上月底，在&云地利，吊耶稣&。

Long before we have any special food, we think about it, rotate it in our minds, anticipate it as a secret pleasure to be shared with some of our closest friends, and write notes about it in our invitation letters, like the following:"My nephew just brought some special vinegar from Chinkiang and a real Nanking salted duck from Laoyuchai", or this,"This is the end of June, and if you don't come, you won't taste another shad till next May".

在吾辈得到任何一道特色菜之前，吾辈很早就在念想着，在心中反复琢磨着，预想着它就是一个与某些至交私下分享的乐事，并且会在吾辈的邀请函中加以提及，如后所述：&适吾侄捎镇江特制醋及老尤家地道南京盐水鸭而至&，或是，&六月将尽，汝若不至，惟盼明年五月而复食鲱鱼&。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。