私下

He praises genetic modification of seed, which he hopes will save many lives by producing drought-resistant crops, yet merely notes that this approach is "still controversial for some people", when in private he would surely use choicer words to describe anti-GM Luddites.

他赞扬转基因种子，希望通过生产耐旱作物拯救很多生命，这种做法是&对某些人来说还是有争议的&，私下的时候，他一定会使用choicer的词语来描绘反基因的卢德派。

He conceives it to be his duty to know all the private doings and desires of the flock entrusted to his care.

他认为，了解托付他照管的教友们私下的所作所为和他们的欲望是他的职责。

He confided to a friend at the time.

他私下里对朋友说。

I never did, or countenanced, in public life, a single act inconsistent with the strictest good faith; having never believed there was once code of morality for a public, and another for a private man.

我从来没有，也不许可在某一行动中背离最严格的信任，也从不相信面对公众和个人私下里有两套不同的道德律令。

Singh, who has become Sonia Gandhi's principal economic adviser, believes that with more reforms than the present government has so far countenanced, an average annual growth rate of 6.5 percent is sustainable - which is what he privately thinks China's overhyped growth rate actually is.

辛格已成为索尼亚-甘地的首席经济顾问，他认为推行超出现政府到目前为止所支持范围的更大改革，6.5％的年平均增长率是可以保持的--辛格私下认为这也是中国夸大的经济增长率的实际水平。

See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds. Public opinion is a weak tyrant compared with our private opinion.

你看看他是如何地萎缩不前，如何地惶惶不可终日，谈不上不朽，神圣更无从说起，他不过是他自己言行举止的奴隶、囚徒，也无非是自己辛苦劳作之下得来的一个名声，与我们私下对自己的评价相比起来，公共舆论只不过是一个无力的暴君。

These three are among his greatest:"La Ronde"(1950), a delicately sweet and sour roundelay of chance meetings, secret trysts, hopeless courtships and cuckolded lovers;"Le Plaisir"(1952), a trilogy of romantic tales told with a mix of sweet generosity and a wistful sense of regret; and "The Earrings of Madame de ...", a melancholy waltz of romantic tragedy where the irrationality of emotion shatters the social illusion of perfection and breaks the rules of the game.

这三部是他最伟大的作品：&La Ronde&（1950），一段偶尔相遇，优美酸甜的圆舞曲，进而私下幽会，却是无望的恋爱期，结果给情人戴了绿帽子； Le Plaisir&(1952)，浪漫情怀三部曲，甜蜜的慷慨、后悔的惆怅，让我们心里不知道是滋味；伯爵夫人的耳环&讲述了一段悲伤的华尔兹，罗曼蒂克式的悲剧，这里情感的不合理性粉碎了社会至善至美的假象，打破了游戏的规则。

Criticism depresses him more than it should, because it confirms his own secretly shaky opinion of himself.

批评使他更为沮丧，因为它证实了他对自己私下动摇的看法。

Private dealers, many of them dilettantes who acquire their wares from designer friends, at trade shows and from dealers and artisans in exotic locales, are the bane of recession-battered high-end merchants.

这些私下交易的精品业者有不少是业余的，他们的货源包括设计师朋友、商展及国外业者和工匠，他们都是受经济衰退打击伤害的高档精品代理商。

But American officials complain privately that Mr Netanyahu is dissembling.

但美国官员私下抱怨说内塔尼亚胡是在遮遮掩掩。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。