离谱

"I remember just thinking, 'It's surreal,' " he said.

他说：我记得想到，'这太离谱了。

The car surged into the next lane and slowed to their speed; it was extravagantly streamlined and its sweepback windshield gave it the look of losing its hat.

那车猛冲上相邻的一条车道，然后慢下来和他们的车齐速并行；它那车身把流线型搞得离谱了，挡风玻璃往后抑着，就像一个人戴着的帽子快要脱落似的。

This is gonna be a mighty tall order.

这可是相当离谱的命令

Like it was taunting... I mean there's the psychological tactics in basketball.

那样的行径，即使对于加内特这样的人来说也很离谱，似乎是种辱骂。。。。。。

You get those little girls tea towel delivery performance respectful (and often deferential to the point of ridiculous), but you just a little point in her training beyond the requirements of the school, she would immediately know what to do, I do not know what to do .

那些为你送茶水递毛巾的小女孩表现恭敬(而且常常恭敬到离谱的地步)，但你只要稍微提出一点在她受训所学范围之外的要求，她就会立刻显得手足无措，不知如何是好。

I have a friend who is so terminally late for things he even missed his own wedding.

我有一个朋友，他迟到的过于离谱，甚至错过了自己的婚礼。

I havve a friend who is so terminally late for things he even missed his own wedding.

我有一个朋友，他迟到的过于离谱，甚至错过了自己的婚礼。

Not to be outdone, some activists in Topeka, Kansas, are promoting a national Obama holiday.

还有更离谱的，堪萨斯州的托皮卡市正号召实行全国性的奥巴马假日。

It's unbelievably low. Are you sure it's not a fake?

莎莉：这也太离谱了吧，你确定是真的吗？

More absurdly, the unchaste husband threw out all of Helen's belongings and kicked her out of the house.

离谱的是，不忠的丈夫还把海伦的东西都丢出去并赶她走，无情的举动让伤心欲绝的海伦决定走出这段破碎的婚姻，成为单亲妈妈，虽然一人身兼数职，背负一家的温饱及孩子的教育费，生活依然捉襟见肘。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。