离谱

It is possible that houses were outrageously priced one year ago and that they are still priced much higher than the national average.

情况有可能是，这里的房价曾贵得离谱，现在的房价仍然远高于全国的平均指数。

From a high of 14,164 early in October 2007 it has taken only 503 days to fall 50 per cent, a full 320 days faster than the ludicrously overvalue d Nikkei 225 took to halve after Japan's bubble burst.

从2007年10月初14164点的高位，该指数仅仅用了503天就下跌了50%，比日本泡沫破灭后，估值高得离谱的日经225指数从最高点腰斩的时间足足快了320天。

The sixth age shifts into the lean and slipper's pantaloon,with spectacles on nose and pouch on side,his youthful hose,well saved,a world too wide for his shrunk shank,and his big manly voice,turning again toward childish treble,pipes and whistles in his sound.

第六个角色一下子变成了瘦弱、拖沓的傻老头，鼻子上架着眼镜，身边挎着烟袋，他那保存完好的年轻时代的裤子，对他萎缩的双腿来说已经大的离谱了，而他那曾经男人味十足的嗓音，再次转向尖细的童生，混合着风从管子里和啸中吹过的杂音。

The fact that the pink plants were predominant among the population of RP1 cross progeny hints that the pink had the strong descendiblity, Whereas another fact that the plants with the color of another parent were predominant among the population of R01 cross progeny indicates that the nacarat/saffron plant had the low descendiblity. The above results suggest that it is better to choose the pink plants with the target color flower of breeding as a parents when arranging the cross combination. Many novel flowers with singular value of view and admire can be bred by the different cross combination since the wide segregation chromatogram is not confined to the parents'.

以RPl及R01作母本或父本，分别与不同花色杂交，F1代发生了明显的花色分离，RP1的杂交后代均以粉色占优势，表明粉色的遗传力较强，R01的杂交后代均以其它亲本占优势，表明桔黄/桔红的遗传力较弱，因此在选配组合时，最好选择具有育种目标的粉色个体作为亲本；另外由于分离谱较广，且分离的色谱范围并不完全限于双亲之间，可根据不同的杂交配组，培育出具极高观赏价值的稀有花色。

But its swing from paragon to pariah has gone too far.

然而，从经济的典范跌落到社会的弃民，英国这次的表现也太过离谱。

Making sausages out of a prize porker is one thing, but making a soulmate of him is going too far.

用最好的猪做香肠是议会事，可把猪当成知音就太离谱了。

His reign at Royal Bank was characterised by a curious mix of authoritarianism and prickliness.

他在RBS的管理结构是离谱的专制与"事儿妈"的组合。

Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensive and take a great deal of time.

在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。

Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensiveand take a great deal of time.

在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。

Is even more ridiculous Yasuhide husband are just a pseudonym that does not exist.

更离谱的是安秀夫也只是个根本不存在的假名。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。