离谱

Like the British public, the American professors think chief executives are ludicrously overpaid.

与英国公众—样，美国教授也觉得首席执行官的薪酬高得离谱。

J: your offer is way off the mark.

你的报价太离谱了。

There are few books but have a misprint or two, but this book is anything but perfect.

一般书总是有一两个印错的地方的，但这本书错的太离谱了。

Massive, cumbersome outfits such as Citigroup have proved that, in spite of their enormous resources and economies of scale, they can still go monstrously wrong.

花旗集团等笨重的机构已经证明，尽管它们拥有庞大的资源和规模经济，但它们仍然可能犯下离谱的错误。

It came as quite a shock to Nettie that her huband had gone so wrong in the market he had to ask her to hock her jewels to bankroll a new start.

内蒂没想到自己的丈夫错的如此离谱，他叫她把珠宝典当了以重新开始，她拒绝了。

For example:(1) As if governed by Newton's First Law of Motion, an institution will resist any change in its current direction;(2) Just as work expands to fill available time, corporate projects or acquisitions will materialize to soak up available funds;(3) Any business craving of the leader, however foolish, will be quickly supported by detailed rate-of-return and strategic studies prepared by his troops; and (4) The behavior of peer companies, whether they are expanding, acquiring, setting executive compensation or whatever, will be mindlessly imitated.

举例来说(1)就好象是受牛顿第一运动定律所规范，任何一个组织机构都会抵抗对现有方向做任何的改变(2)就像拥有会有工作来填满所有的时间，企业的计划或购并案永远有足够的理由将资金耗尽(3)任何一个崇拜领导者的组织，不管有多离谱，他的追随者永远可以找到可以支持其理论的投资评估分析报告(4)同业的举动，不管是做扩张、购并或是订定经理人待遇等都会在无意间彼此模仿。

The unusual request is one of a number of measures being tried out by All Nippon Airways to reduce fuel consumption.

这一"离谱"要求是全日本航空公司为了降低飞机在飞行中的燃料消耗量而试行的一系列措施之一。

We are way out of line.

我们是在太离谱了！

What you said is somewhat out of place.

你的话有些离谱了。

With 28 outrageous colors to choose from, you are really spoilt for choice.

28离谱的颜色选择，你真的是被宠坏了，为的选择。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。