离船

Said he, as the Rat shoved off and took to the sculls again.

鼹鼠说。这时，河鼠把船撑离岸边，拿起双桨。

Do you give me a hand in adjusting the derrick?

6不知道你们是否能在我船离港前供应我们 30 吨淡水？

The main engine sets(main engine, high flexible coupling, gear box) is remote ontrolled by electrical-control flexible shaft device(type: KE-4).in the bridge there is main engine sets electrical-control flexible shaft maneuvering device, remote control the speed adjusting of port, starboard main engine, engage and disengage, reverse of port, starboard gear box through maneuvering handle.

本船对主机组（主机、高弹性联轴器、齿轮箱）采用电控软轴遥控装置型号：KE-4）。在驾驶室装有主机组电控软轴操纵装置，通过操纵装置手柄遥控左、右主机调速和左、右齿轮箱的离合和换向。

In 1991 five Avengers were found in 600 feet of water off the coast of Florida by the salvage ship Deep Sea.

在1991年5架复仇者在离佛罗里达的海岸600英尺远的水域通过深海打捞船被发现。

Right now the orcas are so close that we can clearly see their blowholes as they swim alongside the boat.

此刻那些虎鲸离我们非常近，当牠们沿着船边游时，我们连牠们的喷水孔都能看得一清二楚。

I think they would have cheered her had she been a little nearer to us; but, as it was, we ran up our flags in answer to her, adding our position and comparing our chrono- meters, then dipping our ensigns and standing away.

我想，如果快帆船离我们再近一点，他们准会欢呼起来；可是，事实上，我们升船旗对她做出回应，确定了我们的位置，核准了经纬仪，降下了各种色彩旗，然后站开。

When evening came, He was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

到了夜晚，独自一人在那。船已离岸几里了，受著波浪的颠簸，因为吹的是逆风。

Then arose in her the impulse to lean against him, to rest herself against his strength - a vague, half-formed impulse, which, even as she considered it, mastered her and made her lean toward him.

而他就坐在自己身边，离得很近。那船也似乎要让她向他歪过身子，她有了一种向他偎依过去的冲动，想靠在他那健壮的身子上。

On this even those who as yet had stayed always at the ships, the pilots and helmsmen, and even the stewards who were about the ships and served out rations, all came to the place of assembly because Achilles had shown himself after having held aloof so long from fighting.

就连操纵方向的舵手和留在船上负责分发食用之物的后勤人员，这些到目前为止一直没有离开过停船地点的人们，就连这些人，此时也集中到聚合的地点，因为阿基琉斯，长期避离惨烈的拼搏，此时已重返战斗。

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。