离线的

This paper presents the principle and structure of a capillary narrow rheometer whichcan measure the rheology of any fluid automaticlly and continuously. The rheometer is con-trolled automatically by a microcomputer which can acquisite and process data obtained.

介绍一种能自动连续测量的毛细管狭缝流变仪的原理和结构，该流变仪具有微机自控和数据采集处理系统，适用于牛顿液体和石油钻井泥浆等非牛顿流体流变性能的在线和离线测量。

In addition, as an application of the modeling method for gas-solid two-phase flow, the mechanism of bag failure in a defective baghouse dust collector is numerically analyzed, and optimization study is further performed.

为了实验研究的需要，发明了一种新型气液固多相流实验模拟装置，实现了液体和固体颗粒的在线混合和分相输送计量，同&先离线混合，后混相输送计量&的传统方法相比，具有模拟精度高、调节方便、建造费用低和结构紧凑等优点。

Keryx is a package manager for offline machines similar to Synaptic, but it differs by being cross-platform, and intended for use on USB devices.

Keryx是专供离线机器使用的软件包管理器，与新立得很相似。但是，于新立得不同的是，它是一个跨平台的软件，并且专为USB设备设计。

You can simply start Keryx from any Internet machine, load the default project that fits your offline Ubuntu installation (karmic 32bit, karmic 64bit, etc), and you're ready to begin downloading software.

你可以很容易地在任何一台连接互联网的机器上启动Keryx，加载那些适合于你的离线Ubuntu系统（Karmic 32bit，Karmic 64bit等）的默认工程，然后开始软件下载。

I have tried the trick you used to get the offline installer of YM using the temporarily downloaded file but sometimes I forgot to copy it before yahoo messenger finish and then delete it.

我曾尝试把戏，你用来取得离线安装的ym使用暂时下载的档案，但有时我忘了将它复制之前， Yahoo Messenger的完成，然后将它删除。

Data protection technologies such as real-time replication, snapshotting – which allows companies to capture the data from a system at a specific moment without taking applications off line – and a move from tape to disc for a growing range of back-up tasks have all contributed to improvements in data availability, especially for larger organisations.

企业有了诸如实时复制、快照这样的数据保护技术，就可以在特定时刻从系统获得数据，却不必使应用程序离线，再加上范围越来越广的备份任务从使用磁带发展为使用碟片，这些都有助于提高数据获取，对规模较大的组织而言尤其如此。

In order to improve the catenary-pantograph dynamic characteristics,i.e.let the pantograph follow the catenary to reduce pantograph stray and arcing,the pantograph-catenary contact force should be stable and change within a certain range.

为改善弓网动态特性，使受电弓对于接触网具有良好的跟随性，减少离线和拉弧，必须减少弓网间接触力的波动，使之在一定的范围内变化。

In the 5th chapter, the author gives a detailed description of each step in pro- cessing the raw data of LWS and gives the finial results.

第五章包括了对梁王山实验的离线分析和事例重建的总结；并在此基础上完成了原始数据的重建和物理分析。

Depending on the relation between winding deformation and leak inductance ,it is pointed that the exact and real-time calculation of leak inductance is the key factor of winding deformation monitoring,especially of the technique development from off-li.

结合变压器绕组变形与漏电感参数的变化关系，指出变压器绕组漏电感参数的准确实时计算将成为绕组变形监测，尤其是从离线到在线监测技术发展的关键问题。

The calibration approach can compensate at certain degree for the robot absolute location error in local space, and the gross measure accuracy of the vision system can meet the demand for off-line programming.

此标定方法在局部空间可在一定程度上补偿机器人的绝对定位误差，标定后的视觉系统综合测量精度满足离线编程的需要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。