离格的

In a cottage that had been prepared for him not far from the artillerymen's fire, Prince Bagration was sitting at dinner, talking with several commanding officers, who had gathered about him.

在离炮手们生起的篝火不远的地方，巴格拉季翁公爵坐在给他准备的一间农舍中吃午饭，并同聚集在他那里的部队中的几个首长谈话。

Gerty MacDowell who was seated near her companions, lost in thought, gazing far away into the distance was, in very truth, as fair a specimen of winsome Irish girlhood as one could wish to see.

21格蒂。麦克道维尔坐在离伙伴不远处。她凝望远方，沉湎在默想中。她在富于魅力的爱尔兰姑娘中间，确实是位不经见的美少女典范。凡是认识她的人都一口称道她的美貌。

In particular, be warned that the back-coating liquid required specialized modulation, do not add the waxiness class as smoothing for cigarette packaging can easily lead to failure in the poor, some cigarette packaging business card printing and membership card making businesses use diluted with water of a normal back-based UV-oil fluid posive this kind of quality issues.

不入格需给示意的是，不不背涂液需附带调制，不成补充蜡质类的滑爽剂，否则便当引起烟包包装黏分不牢，有些烟包制卡和会员卡制作企业搁置以火浓缩后的别致火性平油怠工不不背涂液，不离便当呈现此类质度题目。

I used to work him so with my Socratic method, and had trepanned him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand, vet by degrees leading to the point, and bringing him into difficulties and contradictions, that at last he grew ridiculously cautious, and would hardly answer me the most common question, without asking first,"What do you intend to infer from that?"

我常用苏格拉底法和他争辩，常使他陷入圈套，起先我以离主题甚远的问题来回答他，接着一步步地引到主题，遂使他陷于窘迫或矛盾，直到后来他产生一种可笑的心态，这种普通的问题也不难于回答，先要问我，「这句话你要困窘我到什么程度呢？

Z' a+ N!}$ e*?8 \' a I used to work him so with my Socratic method, and had trepanned him so often by questions apparently so distant from any point we had in hand, vet by degrees leading to the point, and bringing him into difficulties and contradictions, that at last he grew ridiculously cautious, and would hardly answer me the most common question, without asking first,"What do you intend to infer from that?"

s： z }- p b！ y/ H$ g 我常用苏格拉底法和他争辩，常使他陷入圈套，起先我以离主题甚远的问题来回答他，接着一步步地引到主题，遂使他陷于窘迫或矛盾，直到后来他产生一种可笑的心态，这种普通的问题也不难于回答，先要问我，「这句话你要困窘我到什么程度呢？

It includes surviving a drug-addicted father, two rapes, and a stint as a Tashkent stripper before meeting British Ambassador Craig Murray, who left his wife to take her back to London with him.

其中，讲述了如何面对一个吸毒成瘾的父亲，两次遭受强奸的经历，以及在遇到克雷格·穆雷之前，她是一个节衣缩食的塔什干脱衣舞娘，而后者和妻子离婚后，带着她一起回了伦敦。

Distance: the so-called distance refers to the nozzle to the plate surface, which is the distance from the Etchant spray to the substrate surface distance, this is very important.

间隔：所谓间隔是指喷咀到不活背的间隔，也不离是蚀刻液喷淋到基不活暗地的间隔，这是不入格次给的。

The understanding of the material properties is rely on the study of the small yardstick materials lattice vibration, phonon structure and electronic structure.

对材料性质的认识和调控离不开对小尺度材料的晶格振动、声子结构和电子结构的研究。

The river Vareille flowed at the bottom, scraggy woods crowned the tops, in a four-house hamlet called Glozel in an unknown corner of the Allier 12 miles from Vichy in the very middle of France.

瓦雷耶河在谷底流淌，细瘦的树木盖着坡顶；这是一个只有四间房子、名叫&格罗佐&的村子，位于法国正中部，在阿列省的一处无名角落，离维希市12英里。

Typically, a Chinese tour group will choose the cheapest hotel-even if it is 50km (30 miles) outside a city-travel by bus and eat only Chinese food, says Wolfgang Georg Arlt, a professor of tourism at Stralsund University in Germany and author of a new book on China's outbound tourism.

德国斯特拉尔松大学教旅游学授沃尔夫冈。格尔克。阿尔特出版了一本关于中国人出境旅游的新书，他说，中国旅游团会选择最廉价的旅店，哪怕它在城外离旅游景点50公里（30英里）；他们坐公交车、只吃中餐；他们只去最为著名的景点，然而即使在这些地方，他们往往也只是走马观花。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。