离得远

Someone said " Daffy Duck" or something like that, but I was so out of it I couldn't be sure.

有人好像说了&达菲鸭&什么的。但是我离得太远，不太肯定。

Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky, did what she could, though so far off, to help them in their quest; till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.

这样，他们来回划着，溯河而上。那轮皓月，静静地高悬在没云的夜空，尽管离得这样远，却尽力帮他们寻找。等到该退场的时辰到了，她才依依不舍地离开他们，沉入地下。神秘又一次笼罩了田野和河流。

Aunt Francisca, a native of Carmen de Bolivar, adopted him without reservation when she learned he had been born in Since, a town near her birthplace.

Francisca姑妈是Carmen de Bolivar人，而他出生在Since，两者离得不远。姑妈知道这个以后，就毫无保留的收养了他。

The music which you feel soud at a distance is hte most beautiful one.

离得越远越动听的音乐，才是最美妙的音乐。

It can pull you back in a second, no matter how far away you are.

它能在一秒钟内将你拉回，不管你离得多远。

However, if the kitchen far away, then I suggest try not to use this method in order to avoid problems in future when the bad repair.

但是如果厨房离得很远的话，我建议尽量不要用这种方法，以免将来有问题时不好修理。

The barbecued chicken was nowhere near done, but all the other elements of the meal were ready, and it was getting late.

烤鸡肉离烤好还差得远，但是，其它食品都做好了，而且，时间已经不早了。

This is also the main point I want to make today, even if the embassy bombing departs from that.

这也是我今天要说的最主要意思，虽然和轰炸大使馆离得有点远。

You will feel disassociated from your body, i.e., a strong floating sensation and everything will seem far away.

你会感觉与你的身体分离，即：一种强烈的飘浮感，一切似乎离得很远。

Its nest is built as close to other birds as possible, though there is noisier.

它的飞行距离不长，筑巢时，也尽量找与大家紧邻的地方，虽然吵些，也不敢离得太远。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。