离得远

It was extraordinary how far removed from his life Arabella seemed to be.

艾拉白拉现在的生活和他离得那样远，简直是不可思议的。

The towhead was a rattling big distance off, away out there in the middle of the river, but I didn't lose no time; and when I struck the raft at last I was so fagged I would a just laid down to blow and gasp if I could afforded it.

那个沙洲还在河中央，离得还远呢。不过我并没有白白耽误时间，而是使劲地划去。等我最后终于靠到木筏边的时候，累得只想就地一躺，并且喘得不行。

Doyne Farmer, former mathematical physicist, and colleagues from his earlier mathematical adventures, set up in a small, four-room house which serves as an office in adobe -- baked Santa Fe -- as far from Wall Street as one can get in America -- are currently some of Wall Street's hottest rocket scientists.

至于多恩·法默这位前数学物理学家（还有他那些原来跟他一起进行数学冒险的同事们），虽然他们的办公室离华尔街远得不能再远（至少在美国再找不到更远的了：他们是在Santa Fe的一个只有四间房的小砖楼里），现在却是华尔街最炙手可热的火箭科学家。

Doyne Farmer , former mathematical physicist, and colleagues from his earlier mathematical adventures, set up in a small, four-room house which serves as an office in adobe -- baked Santa Fe -- as far from Wall Street as one can get in America -- are currently some of Wall Street's hottest rocket scientists.

多恩·法默这位前数学物理学家，还有那些原来跟他一起进行数学冒险的同事们，把圣塔若菲四间砖房作为办公室——在美国境内，那里离华尔街远得不能再远——现在是华尔街最炙手可热的火箭科学家。

When he felt himself far from every human habitation, he raised his eyes and gazed searchingly about him

直到他感到自己已和那些人家离得远了，他才抬起眼睛，四面张望。

The results of calculation will be fundmentally consistent with the experimental values.In addition, we calculated dibenzene chromium and its derivatives, ferroceneand its derivatives. The former had higher symmetry. We studied the substituenteffects by calculating their NMR spectra. The results show that: when we add asubstitute group on one ring of dibenzene chromium, the substitute group will affecttwo benzene rings. The effect is similar to the effect of branched alkanes, namely:the effect on neighbouring groups has transmissibility. Furthermore, the nearer theneighbouring group is, the stronger the effect is. This effect is observed not only onthe substituted ring, but also on the unsubstituted ring.

此外，我们重点计算了二苯铬及其衍生物和二茂铁及其衍生物的核磁共振谱，其中二苯铬及其衍生物选择的是对称性较好的体系，通过计算其核磁共振四川师范大学硕士学位论文谱，探讨其取代基效应，结果表明：在二苯铬的一个环上引入取代基后，取代基对两个苯环的影响，类似于支链院烃引入取代基后的影响：即对邻近基团的影响有传递性，并且对离得近的作用强，对离得远的作用弱，这种作用不仅体现在连有取代基的环上，也体现在没有带取代基的环上。

Voices were heard faintly halloaing in the direction of the two gigs; and though this reassured us for Joyce and Hunter, who were well to the eastward, it warned our party to be off.

从那两只划子停靠的方向上隐约传来了一阵喧嚣，尽管我们对乔埃斯和亨特很是放心，因为他们恰好在东面离得远些的地方，但这也警告了我们这帮人，必须撤离了。

The stock was too far distant for him to see their condition, only that they were black baldies.

牲口离得太远，他看不清楚它们长得怎么样，只觉得都黑乎乎、光秃秃的。

The stock was too far distant for him to see their condition, only that they were black baldies. A porch stretched across the front of the tiny brown stucco house, four rooms, two down, two up.

牲口离得太远，他看不清楚它们长得怎么样，只觉得都黑乎乎、光秃秃的走廊，一幢褐色的泥房子，四个房间，上层两间，下层两间。

They were too far up for the snake to bite them.

它们离得远，所以蟒蛇咬不着它们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。