离异

Sitting there ,as would-be John Travoltas strutted by ,sizing up the available female talent and assessing their potential on both dance floor and mattress .Sitting there ,while aging Valentinos ,single by grace of divorce ,separation ,or a well-rehearsed fabrication at the dinner table ,leered at the display of comely caves ,caring nothing at all for prowess on the dance floor .

特拉沃尔塔斯趾高气扬的进来了，向周围寻找着可以与之匹配的女性高手，估摸着她们在舞场和床上的潜在能力；坐在那儿，而老练的瓦伦丁诺斯以他那离异、分居或者说是在餐桌上演练出来的优雅单身形象正色迷迷的看着标准的石窟美人的展示，毫不在乎舞场上的卓越舞技。

Among those who are marrying there's increased stability, but overall the children of the nation are getting a rawer and rawer deal from their parents.

Fagan 说，&在那些已婚家庭中，父母离异的可能性便会降低，随之家庭的稳定性也逐渐增强。但是，总的来说，孩子的观念现在在他们的父母眼中，已变得越来越淡。&

A divorced woman with child has little chance of remarrying in China, and many seek to marry foreigners via Internet dating service as a way leave China and provide education for children.

离异、独自养育孩子的妇女很难在中国寻找第二春，许多妇女期望藉由网路约会能与外国人结褵、离开中国，使子女有接受更好教育的机会。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore. But compared with other jurisdictions, they are keen to keep both divorced parents in touch with the children.

英国法庭对财产分割比较彻底，即便有些资产被藏匿到国外也会被分割，但是与其它司法管辖区相比，他们希望让离异父母双方都有权探视孩子。

To give a hopelessly commonsense answer to a question is a very common device to suggest the answerers reluctance to reply and to propose a change in topic in a polite, implicit, and somewhat humorous way.

四、按照一般的逻辑，一个美人嫁给一个离异、年老的男人，通常不是为了爱，而是为了钱，因此Mary影射这位继母是一个&傍大款&的贪婪女人。

More than 29 percent of all Baptists are now or have been divorced, ranking only second to non-denominational church members, reporting 34 percent.

超过29%的浸礼派基督徒现已夫妻离异或者曾经离过婚，这个数字仅次于非教派教会成员的数字，他们的比率是34%。

She thought it would help make more people be more concerned about divorcees like her.

对于上校园BBS征婚和儿子接受采访一事，母亲非常赞同，她认为这样可以使更多的人关心像她一样的离异者。

Churches in Beijing have many young couples and divorcees.

北京教会有许多年轻离异者。

It's now up to a divorce court judge to decide how much alimony the state's gay ex-governor Jim McGreevey owes his estranged wife Dina Matos.

现在只是等离婚法院宣布前同性恋州长吉米该给他离异的妻子Dina Matos多少赡养费的问题。

In some places to the attention of the girl eating good grip chopsticks, chopsticks fell to the ground, if only to clean up the re-use, four-lettered word for chopsticks, chopsticks that mean for marriage-for-husband, widowhood is not a divorce, the guests at home, the owner often banquet in honor of, in some places there are "empty tables ask a guest to stay," the vulgar, that is the main home after the arrival of the guests that is put on the table, bowls, chopsticks, cups and other objects that the meaning of sincere hospitality, guests at this time can not refuse, if determined to to go is the disrespect to the owner.

有些地方姑娘进餐时要注意握好筷子，如果筷子掉到地上，只能捡起洗净再用，忌讳换筷，认为换筷意味婚后换夫，不是守寡就是离异，客人到家，主人往往以酒席款待，一些地方有&空桌留客&之俗，即主家在客人到来以后即摆上桌、碗、筷、杯等物，表示诚心待客的意思，客人此时不能拒绝，若执意要走，便是对主人不尊敬。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。