离开家园

That has forced millions of people from their homes on both sides of their boarder.

在岸两旁的上百万人因洪水而被迫离开家园。

Then they left for home, unsuspecting that at Joseph's order his divining cup had been hidden in Benjamin's sack.

然后，他们离开家园，毫无戒心的，在约瑟夫的命令他的占卜杯已隐藏在本杰明的麻袋。

In Miami, calls from people with eviction notices have quadrupled.

在迈阿密，通知驱逐离开家园的人翻了两番。

Be miners; having longed to follow in the footsteps of their fathers and their

但他们还是离开家园，来到矿里。一些人毕生期盼成为矿工；他们期待步入父辈走过

He had to leave home and was forced to take up residence in another country.

他不得不离开家园，在另外一个国家住了下来。

Maggy was displaced by the war.

玛吉因为战争而被迫离开家园。

Now, this demonstrates a trend that represents a multiplication of crises with more and more people on the move.

现在，这说明了一个趋势，越来越多的冲突使越来越多的人离开家园。

I am walking on when you leave your home.

我一直陪伴你，当你离开家园。

If the Deathless dwell not in the heart of death, If glad wisdom bloom not bursting the sheath of sorrow, If sin do not die of its own revealment, If pride break not under its load of decorations, Then whence comes the hope that drives these men from their homes like stars rushing to their death in the morning light?

如果永生不住在死亡的心里，如果愉快的智慧不是冲破悲伤的外壳而绽放出花朵，如果罪孽不是死于自我暴露，如果骄傲没有被虚荣的重负压垮，那么，驱策这些人离开家园，如同繁星在晨光中奔向死亡的希望，来自何方？

Descriptions of the 1948 war tended to suggest that Palestinians either left their homes voluntarily, selling them to Jews, or were encouraged to leave by other Arabs—rather than, as sometimes happened, being forced out violently. Maps of pre-1948 Palestine sometimes underplayed the extent of Arab habitation, while maps of modern Israel never included the "Green Line", the pre-1967 border; this makes the occupied territories of Gaza and the West Bank look as if they were an integral part of Israel.

对1948年战争的描述则往往暗示，巴勒斯坦人要么是自愿离开家园并将之卖给犹太人，要么是被其他阿拉伯人鼓动离开——而并非象时不时发生的那样是被暴力地强行驱出。1948年之前的巴勒斯坦地区的地图有时候对阿拉伯人居住范围描述得并不充分，当现代以色列的地图不再包括&绿线&——1967年之前的边界——部分在内的时候，就使得被占的加沙和西岸地区的领土看起来是以色列不可分割的一部分。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。