离开中心

CHAPTER XXIII Chinese FROM GORKY Bennigsen went down the high-road to the bridge, which the officer on the knoll had pointed out to Pierre as the centre of the position, where by the riverside lay rows of sweet-scented, new-mown hay.

第二十三章英文贝尼格森离开戈尔基，顺着山坡大路向大桥进发，这就是军官指给皮埃尔看的那个阵地中心，那座桥旁边的河岸上堆放着刚割下来的，散发着香味的干草。

Gregory we learn that twelve other monasteries in the vicinity of Subiaco also owed their origin to him, and that when he was obliged to leave that neighbourhood he founded the celebrated Abbey of Monte Cassino, which eventually become the centre whence his Rule and institute spread.

格里高利圣我们了解到， 12其他寺院附近的萨伯卡还欠其原产地为他，当他不得不离开他创立邻里著名修道院蒙稼轩，最终成为他的中心何处规则和研究所蔓延。

Subjects stand on a force plateform and the center of pressure is measure as the subject leans forward, backward, or sideways.

受测者站立於测力板上，身体离开中心的前移，后移或侧移的压力或幅度会被纪录。

Those not quite at dead center do indeed move, but at the pace of glaciers.

那些稍稍离开中心的人倒是动，但速度和冰川差不多。

Research with infants and toddlers has led to a description of normal egocentrism; children are likely to view any event as the result of something they did or a volitional act on the part of an adult—because adults are seen as "allpowerful" and can do anything they want.7 It is, therefore, important to reassure the child in the case above that Mommy did not want to leave her and that Mommy's death was not related to anything the child did or said.

对婴幼儿的研究发现，存在着一种很正常的自我中心主义。孩子们通常会倾向于将发生的事情归结为他们行动的结果，或者是他们用自己的意志影响到了大人之后所产生的结果。因为，这个时期，大人在孩子们的眼中是"全能"的，他们可以做任何孩子们要求他们做的事情。因此，要着重对孩子说明，妈妈也不想离开她，而且妈妈的去世也和宝宝说了什么或做了什么无关。

In the boss' conception, the 3 webpages important task that hall of the tea that make publicizes gave me, with the HTML that learns to come, lending a net a few tutorials that go up, still let me make the webpage with notebook really succeeded, before long, from the net understanding has a better tool software to the webpage that make , after installation, gropingly is used, not difficult also, the webpage has been made, but do not know how to just can put a network at that time, knew a week, just know to want to register a domain name, want to have server space, when remembering registering a domain name, I know CNNIC goes only, sought advice from center of Chinese Internet information, register a domain name to send various materials even so, when all data get ready send Beijing, a few private work that produced January because of 98 years, I left tea office, left Xi'an, this is fastened, full 10 years, allegedly Xi'an changes greatly now appearance, if there is time this year, I prepare to go back look!

在老板的构思中，制作茶厅宣传的3个网页重任给了我，凭着学来的HTML，借着网上的少量教程，还真让我用记事本把网页制作成功了，不久，从网上了解到制作网页有一个更好的工具软件，安装后，摸索着用，也不难，网页制作好了，但当时并不知道如何才能放到网上去，了解了一个星期，才知道要注册域名，要有服务器空间，记得注册域名时，我只知道CNNIC行，咨询了中国互联网信息中心，原来注册域名还要寄各种各样的资料，等到所有的资料都预备好寄到北京了，因为98年1月份发生的一些私人事务，我离开了茶厅，离开了西安，这一别，整整十年，据说西安现在大变样了，假如今年有时间的话，我预备回去看看！

As Daniel Gros of the Centre for European Policy Studies, a Brussels think-tank, puts it: The weak can't leave and the strong won't leave.

布鲁塞尔智囊团-欧洲政策研究中心的 Daniel Gros 说："弱国不能离开并且强国不会离开"。

He could have allowed the Heat to leave Staples Center with a victory, a reward for their effort on the second night of a back-to-back set, let them be one of 11 teams in the NBA with a winning record on the road.

他本应该允许热火带着胜利离开斯坦普斯中心，作为他们在背靠背比赛中努力厮杀的奖励，让他们成为联盟中第11个客场胜利过半的球队。

Please fill in your name in the log book when visiting or leaving the centre.

中心开放时间内，到访或离开中心时请填写中心使用者记录簿。

As Daniel Gros of the Centre for European Policy Studies, a Brussels think-tank, puts it: The weak can't leave and the strong won't leave.

布鲁塞尔智囊团-欧洲政策研究中心的 Daniel Gros 说：&弱国不能离开并且强国不会离开&。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。