离开

When you leave the physical system after reincarnations, you have learned the lesson and you are literally no longer a member of the human race, for you elect to leave it.

当你们再生结束后离开物质系统时，你们已经学习了功课，你们实际上将不再是人类的一员，因为你们决定离开它。

I WILL GO NOW,MAYBE FOREVER IN THAT YOU HAVE GONE AWAY.....

我现在要离开了，可能永远的离开了

The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, timeconsuming, and sometimes even overwhelming.

随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可*和值得信赖的的信心。

When I'm off the ice, I never leave my house without a Balenciaga bag in whatever color.

当我离开冰，我从来没有离开巴黎世家包在我家里的任何颜色。

The loss of manpower affected the nation deeply, especially with the migration of those that could leave because they represented the elite of Bosnia and Herzegovina.

人力流失对该国影响非常深远，特别是在战争离开波赫的人民，有很大比例是有能力离开波赫的菁英分子。

The Nazi officials allow the von Trapps to perform, while announcing that a military escort will be standing by to take the Captain to his new post in Bremerhaven. Swiftly, Maria leads the family, including the Captain, into their exit song and one by one, they disappear as Max stalls the escort. Fleeing to the Abbey, they seek refuge in the garden as soldiers search for them unsuccessfully. Finally, as the nuns wish them Godspeed, the von Trapps leave Austria for a new life and new hope, as they climb to freedom over Maria's beloved mountain.

在纳粹允许冯崔普家族的演出的同时，也宣布护卫队会随时待命，将上校带往Bremerhaven就任新职，很快地，玛莉亚带领著全家，包括上校，在Max拖延护卫队之下，一个个边唱歌边从密道出口离开，逃到修道院，他们在花园中成功躲避了纳粹的追捕，最后在修女们的祝福之下，冯崔普一家人以最快的速度离开奥地利，重新追求新的生活及希望，当他们爬上玛莉亚最终爱的高山时，也象徵他们重获自由。

Eck: If you respect me at all, that's exactly what you will do. It's not you leaving that's gonna kill me.It's you loving someone more.

：如果你真的尊重我就应该离开我，我受不了的不是你会离开我，而是你爱别人更多

I am sad to leave Punta Arenas, those nicest people: The only Chinese restaurant people, the Chilean waitress saw me every time, always asked: Beer?

我很难过的离开了Punta Arenas蓬塔阿雷纳斯，离开了那些很好的人：在蓬塔阿雷纳斯唯一的中国餐馆中的那些人，智利的女服务员每看到我一次都会问：啤酒？

Just as the 8th century prophets left their little villages and carried their "thus saith the Lord" far beyond the boundaries of their home town, and just as the Apostle Paul left his little village of Tarsus and carried the gospel of Jesus Christ to practically every hamlet and city of the Graeco-Roman world, I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular home town....

正如八世纪的先知们离开他们的小小村落，把「上帝是这麼说的」一话传到远离他们故乡的地方，正如使徒保罗离开他在塔尔苏斯的小村，把耶稣基督的福音带到希腊─罗马世界的几乎每一村庄和城市，我也被迫把自由的福音带到我自己故乡以外的地方。

Just as the 8th century prophets left their little villages and carried their "thus saith the Lord" far beyond the boundaries of their home town, and just as the Apostle Paul left his little village of Tarsus and carried the gospel of Jesus Christ to practically every hamlet and city of the Graeco-Roman world, I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular home town....

正如八世纪的先知们离开他们的小小村落，把&上帝是这麽说的&一话传到远离他们故乡的地方，正如使徒保罗离开他在塔尔苏斯的小村，把耶稣基督的福音带到希腊─罗马世界的几乎每一村庄和城市，我也被迫把自由的福音带到我自己故乡以外的地方。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷