离岸

China's selling may have been less severe than the data suggest, because the Treasury International Capital data don't take into account what Beijing bought through offshore buyers in other countries.

中国抛售美国国债的程度或许不像数据显示的那样严重，因为美国财政部的国际资本流动数据并没有计算北京通过其他国家的离岸买家所购买的美国国债。

Article Tags: business , outsourcing , accounting outsourcing , offshore data entry , data entry services , software outsourcing .

文章标签：企业，外包，会计外包，离岸数据输入，数据输入服务，软件外包。

First, as AEI's Sam Thernstrom points out in the New York Times, Lindsey Graham has said he will not cooperate on legislation to limit greenhouse gas emissions without an agreement including offshore drilling.

首先，AEI（译注：American Enterprise Institute 美国企业研究所）的Sam Thernstrom在《纽约时报》指出，Lindsey Graham讲过如果不能在离岸钻探问题上达成协议，他就不会在立法限制温室气体排放的问题上予以合作。

I read that in Hong Kong they call this species "Polleutian Tern"(a combination of pollution and Aleutian) because it is often found sitting on garbage offshore!

我读过在香港称这一鸟种为"Polleutian 燕鸥" pollution(污染和 Aleutian的组合，因为它常被发现栖息在离岸的垃圾上。

Resolution of the tidal velocities into onshore-offshore and alongshore components indicates that the latter is of equal magnitude to the former.

潮滩滩面输沙输水的向离岸及平行岸线分量属同一量级，因而滩面水沙的沿岸输送，与水沙的净向岸输移一起，构成水沙大尺度水平输移格局。

The superpower that once saw its strategic role in the region as an "offshore balancer" has since the Gulf war of 1991 been very much onshore, with bases in the Persian Gulf and, for the time being still, a large army and air force in Iraq. America continues to have a vital interest in the region's oil and remains the chief armourer and presumed protector of Saudi Arabia and its GCC neighbours. Because America is also Israel's great defender, American policies have a sharp impact on all the Arab states affected by the Palestine conflict, on the fate of the Palestinians themselves and on the internal standing of regimes that are seen as American allies or dependants.

这个曾经将自己在该地区的战略角色定位为"离岸平衡手"的超级大国自1991年海湾战争之后，便已深深陷入其间，它在波斯湾设有基地，而且到目前为止依然在伊拉克驻有大量陆空部队；该地区的石油仍是美国重大利益之所在，它也继续扮演着沙特阿拉伯及其加入海湾合作委员会的邻国的首要军火提供者和假想中的保护者；又因为美国同时身兼以色列的主要保护者，因此美国的政策对于所有受巴勒斯坦冲突影响的阿拉伯国家、巴勒斯坦人自身的命运以及那些被视为美国盟友或依附者的政权的国内声望都有着强烈的影响。

Now the offshore financial market has developed to be a new characteristic of the counties competition.

因此，我国适时地利用自身的优势和条件，创建自己的离岸金融市场势在必行。

Be careful of the rip current.

离岸流是方向垂直於海岸的一种海流，会把戏水者带离岸边，极危险。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about Days more without offering to go near the hoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues before me, and the Sea being very calm I kept a large offing to make this Point; at doubling the Point at about two Leagues from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about eleven Days more without offering to go near the Shoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues* before me, and the Sea being very calm I kept a large offing* to make this Point; at length, doubling the Point at about two Leagues* from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。