离岸

That was followed by what one economist called the "Bigger Bang": the fast growth in offshore financial transactions funnelled through London thanks to the Euromarket.

紧随而来的是由于欧洲市场转而涌入伦敦的离岸金融的快速增长，即经济学家所说的&又一次金融大爆炸&。

When evening came, He was there alone, but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.

到了夜晚，独自一人在那。船已离岸几里了，受著波浪的颠簸，因为吹的是逆风。

Just as I gave the final push,my hand found a rope over the end of the ship.

我知道如果我在错误的时刻砍断绳索，伊斯帕尼奥拉号就会突然离岸，我的小船也势必倾覆。

India's share of multinational headcount devoted to offshore work has decreased by 9.5 percent in the past two years.

在过去的两年中，跨国公司进行离岸工作的人数印度份额降低了9.5百分点

We have funds in a vast diversified investment vehicles including the FOREX trading as well as broker investment activities and offshore investments.

我们有资金在方面包括外汇贸易和经纪人投资活动和离岸投资的一巨大多样化投资车辆。

At least some Kittiwakes offshore Taiwan in winter.

至少有一些三趾鸥冬天离岸过境台湾。

Among the latter are Legend Hony, the investment arm of the group that owns the computer maker Lenovo and last year snapped up companies controlling 70 per cent of China's glass market.

中国也有一些本土的私人股本型基金，它们在海外募集外币资金，通过复杂的离岸公司结构进行投资。

That is good for OFCs, often the low-cost middlemen of international financial transactions.

这对于那些作为国际金融交易中介人的离岸金融中心来说却是好事。

Soon I saw these were not whitecaps at all but whales—silvery white beluga whales in a pod feeding no more than 50 feet offshore.

很快地，我看见那些并不是白浪，而是鲸鱼。在离岸15公尺处有一小群银白色的白鲸。

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。