离婚

At home, Rose is faced with his impending divorce from Lucinda.

Rose还面临着严重的家庭问题，妻子Lucinda要与他离婚。

When you told me that Mrs Lyons was getting a divorce, I realized that she hoped to marry Stapleton.

当你告诉我莱昂丝太太计划离婚时，我便意识到她是希望嫁给斯台普顿的。

It is ridiculous for any one to profess himself to be a Mahometan only in his religion, but in everything else a faithful :（ct to a Christian magistrate, whilst at the same time he acknowledges himself bound to yield blind obedience to the Mufti of Constantinople, who himself is entirely obedient to the Ottoman Emperor and frames the feigned oracles of that religion according to his pleasure.

任何人这样做都是荒谬的：在信仰上宣称他是穆罕默德信徒，而在其它的事情上他又是基督徒法官的忠实的臣民；同时他又承认盲目的服从于君士坦丁堡的穆夫提（在奥托曼帝国时期，君士坦丁堡的穆夫提是伊斯兰国家的法学权威，总管律法和教义方面的所有事务。随着伊斯兰国家现代法律的发展，穆夫提的作用日益减小。如今，穆夫提的职权仅限于遗产继承、结婚、离婚等个人案件。

After her divorce she reverted to her maiden name.

她离婚后又重新使用娘家的姓。

Nor- mal people don't get divorced.

也不质人不离婚。

Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger.

海伦终于与她那个托病开小差的丈夫打官司要求离婚，不过我觉得，她这样做更多的是悲哀而不是愤恨。

In 1918 Mansfield divorced her first husband and married John Murray.

曼斯菲尔德在1918年她的第一任丈夫离婚和结婚约翰默里。

A contract is a contract, says Marjory Fields, a for mer New York judge now practising as an international divorce lawyer.

合同就是合同，马乔里菲尔德说道。他曾是纽约的一位法官，目前是一位办理跨国离婚业务的律师。

The Maronite church, Lebanon's main Catholic one, forbids divorce.

黎巴嫩天主教主要支派马龙派教会禁止离婚。

But this marriage of convenience contains the seed of a bitter divorce: the growing bilateral US trade deficit with China is open to populist exploitation, while the US current account deficit makes the world's key currency vulnerable to an inflationary collapse.

但是，这种方便的姻缘关系隐含着日后闹离婚的隐患：美国与中国日益增长的贸易赤字，常常成为美国政治家蛊惑人心的借口。在通货膨胀的威胁面前，美国的经常帐户赤字使美元这个主要的世界货币十分脆弱。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。