离婚

This trait was not in evidence in the hideously emotional divorce of her eldest son.

这种标准并未体现在她长子引起世人反感的离婚事件中。

This is Henry Higgins calling about the Brown divorce case.

我是为了布朗的离婚案件给你打电话的。

That, says Mr Hodson, will give a further edge to London.

霍德森先生说，这样一来，伦敦对离婚人士的吸引力就更大了。

Out. That, says Mr Hodson, will give a further edge to London.

霍德森说，如此一来，伦敦对离婚人士的吸引力就更大了。

This, says David Hodson, a specialist in international divorce law, favours the "wealthier, more aggressive, more unscrupulous party".

David Hodson是一位跨国离婚法领域的专家，他称这一规定仅对夫妻中"更有钱，更好战，更没有道德感的一方"有利。

I want you to hold off on the divorce for 40 days.

我要你把离婚的事搁置40天

The couple was too young and hot-headed, so finally leading to divorce.

夫妻二人年轻气盛，导致离婚。

Here we have a society that permits divorce and seems to have plentiful free day care, and yet an otherwise functioning member of that society acts like a Victorian hysteric.

在这里，我们有一个社会，允许离婚，似乎有充足的免费日托，但运作的其他社会成员的行为象一个维多利亚歇斯底里。

The 46th clause of the Marriage Law of the People"s Republic of China revised on April 28, 2001 stipulates "The one who has one of the following case to cause divorce:(1) bigamy ;(2) have the spouse who cohabits with other person;(3) enforcement family violence;(4) ill-treat or abandon family member, his or her spouse without fault has right to request damages compensation.

2001年4月28日修正的《中华人民共和国婚姻法》第46条规定"有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：重婚的；有配偶者与他人同居的；实施家庭暴力的；虐待、遗弃家庭成员的。"

The man is allowed to repudiate his wife on the slightest pretext, but the woman is not permitted even to separate herself from her husband unless it be for ill-usage, want of proper maintenance, or neglect of conjugal duty; and even then she generally loses her dowry, when she does not if divorced by her husband, unless she has been guilty of immodesty or notorious disobedience.

这名男子是允许否定他的妻子丝毫的藉口，但该名女子是不允许单独甚至自己从她的丈夫，除非它被虐待的使用，要适当的维修，或忽视婚姻的责任；即使在那时，她一般失去她的嫁妆，当时她并没有离婚，如果她的丈夫，除非她犯了臭名昭著的immodesty或不服从命令。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。