离奇的

Cock-and-bull story an absurd, impossible story presented as the truth.

离奇的、不可能发生的但却被当作是真事来传诵的事情。

This is stylishly written, but it's the corkscrew plotting and twisted imagination that provide the pleasures here.

这是一本合乎潮流的小说，但曲折离奇的情节和非同一般的创作力使其更为精彩。Kirkus 说道。

The marquis, more nervous than they and afraid of some farcical ebullition on the part of the ladies, had plucked a blade of grass and was rolling it between his fingers.

关于这位做过诉讼代理人的人对这个家庭所起的支配作用，已有不少离奇的传闻，并不胫而走。

One evening, Marius was speaking in the presence of Cosette and Jean Valjean of the whole of that singular adventure, of the innumerable inquiries which he had made, and of the fruitlessness of his efforts.

有一天晚上，马吕斯在珂赛特和冉阿让面前谈起了这桩离奇的遭遇以及他进行的无数得不到结果的查询。

Now this could have been foxes or coyotes, but my great-great grandma knew better.

还有件最离奇的事情，那就是牲畜的脚踝和尾巴都出现了咬伤的痕迹。

But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.

就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。

He was the recipient of murdering ghosts, wanting revenge, and I wasn't sure of what to say, for the ghosts evidently wanted atonement for his misdeed.

的确是离奇的故事，我想。被谋杀的幽灵向他复仇来了，我不知道该说什么。幽灵当然想要乔希为自己的过错付出代价。

It's discussed as though it were an optional, quaint and largely irrelevant part of biology.

这种讨论好象是可选择的、离奇的或与生物根本无关的事情。

So I don't see there is any real point in looking back at all these quaint old customs.

因此我不认为回顾所有那些离奇的古老的风俗习惯有什么真正的意义。

Clearly the Chinese do not understand the quaintly western principle of "care in the community" for those not mentally capable of dealing with their own affairs.

显然中国人不明白西方离奇的对精神上无力管好自己事情的人的"社区关照"原则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。