离位

Self-recording system is devised and used to measure potential gradient at Yenching.

本篇所述，为在北平燕京大学用静电计及一连续记录器测量大气电位梯度之方法及结果测量方法，乃用一种均位器将离地面约3至6米高之电位显示于静电计上再用照相纸将此电位制成连续记录。

An agent entering the station will typically seek out the ticket office, stand in line to buy a ticket, and then perhaps kill some time watching a street performer if he has a few minutes before his train arrives, says Dr Terzopoulos. If he is running late, by contrast, he may try to push his way to the front of the ticket line before sprinting for the platform.

特佐波乐斯先生说，他的作用者有记忆力，甚至还有时间感和事先规划的能力；一位作用者进入车站后会寻找售票口，排队买票，然后如果离他的列车进站还有几分钟的话，或许他会杀时间地观赏街头艺人表演；相反地，如果他快要迟到了，他会一路挤到买票队伍前面再冲到月台上。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

He's criticized for his stoic personality. They say he doesn't even smile on his birthday.

库托是一位离群寡居的人，人们说他即便过生日也没有一丝笑容。

Molecularly imprinted polymers of sulfamethazine(SM 2 ) were prepared with silica gel as a sacrificial material, methacrylic acid and 4 vinylpyridine(4 Vp) as functional monomers, glycol dimethacrylate as crosslinker. The polymer properties were investigated by static adsorption experiments. Scatchard analysis shows that the adsorption ability of MAA MIP is superior to that of 4 Vp MIP. The dissociation constant of MAA MIP is 9 59×10 -4 mol/L. The value of apparent binding a...

以磺胺二甲嘧啶为模板分子，分别用甲基丙烯酸和4乙烯基吡啶为功能单体，二甲基丙烯酸乙二醇酯为交联剂，采用牺牲硅胶法合成了磺胺分子印迹聚合物，通过静态吸附实验，系统研究了不同单体对聚合物识别性能的影响；Scatchard分析表明，以甲基丙烯酸为单体的聚合物具有较高的吸附能力，其离解常数Kd为959×10-4mol/L，最大表观结合位点数Qmax为3070μmol/g。

Tantalus was the rich and mighty king of lydia.son ofzeus by a fairy maiden,he was greatly favored by the gods.he was invited to share wine and food with them at their banquets,and he was let into their secrets .but ever the latter end of joy is woe .either because he had stolen wine orgave away the secrets of zeus,or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son pelopsto them,he incurred the wrath of zeus and was hurled down to the everlasting darkness of tartarus .there he was made tostand up to his chin in a little lake,with clusters of luscious fruits hanging over and around his head.he strove eternally to drink the ever-evading water and to clutch at the delicious fruits which were ever tossed out of his reach by blasts of wind.thus he was doomed to endure endless burning thirst and bitter hunger in the world of the shades.the whole occurrence has given rise to the expression"tantalizing",meaning somethng inplain view but unattainable .

坦塔罗斯是罗底亚富有而又强大的国王。他是宙斯和一位仙女的儿子，深受众神喜爱。众神请他参加宴会，与他们共享美酒与美食，并且还让他了解他们的秘密。然而乐极生悲。或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。在那里他被迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。他从不间歇地努力喝水，但水总是从嘴边流走；他试图抓住那些美味的水果，但总是被阵阵来风吹离，使他无法得到。因而他注定要在阴间遭受炙渴和难以忍受的饥饿。"tantalizing"一词即由此而来，意思是在眼前却无法得到的某个东西。

Tantalus tantalus was the rich and mighty king of lydia.son ofzeus by a fairy maiden ,he was greatly favored by the gods.he was invited to share wine and food with them at their banquets,and he was let into their secrets .but ever the latter end of joy is woe .either because he had stolen wine orgave away the secrets of zeus ,or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son pelopsto them,he incurred the wrath of zeus and was hurled down to the everlasting darkness of tartarus .there he was made tostand up to his chin in a little lake,with clusters of luscious fruits hanging over and around his head.he strove eternally to drink the ever-evading water and to clutch at the delicious fruits which were ever tossed out of his reach by blasts of wind.thus he was doomed to endure endless burning thirst and bitter hunger in the world of the shades.the whole occurrence has given rise to the expression"tantalizing ",meaning somethng inplain view but unattainable.

坦塔罗斯坦塔罗斯是罗底亚富有而又强大的国王。他是宙斯和一位仙女的儿子，深受众神喜爱。众神请他参加宴会，与他们共享美酒与美食，并且还让他了解他们的秘密。然而乐极生悲。或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。在那里他被迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。他从不间歇地努力喝水，但水总是从嘴边流走；他试图抓住那些美味的水果，但总是被阵阵来风吹离，使他无法得到。因而他注定要在阴间遭受炙渴和难以忍受的饥饿。"tantalizing "一词即由此而来，意思是在眼前却无法得到的某个东西。

Screen should not show any indication, turn the left toggle switch towards you.

屏幕上应该没有任何显示，这时将最左上角的那个三位开关掰到离你最近的位置。

Early on, for example, when I was taking a distinguished TV presenter of advancing years out to lunch, I horrified restaurant staff by plonking myself down in the seat furthest from the door.

例如，刚开始有一次，我邀请到一位年高德劭的电视主持人共进午餐，当时，我一屁股坐在了离门最远的座位上，这使得餐厅员工惊惧万分。

This article on rotary screen business card printing and membership card production unit in the line aftertreatments for analysis and discussion.

本文不离不对轮转丝网制卡和会员卡制作独位在连线加工洋的搁置举行阐发与切磋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。