离位

The Cartwheel is part of a group of galaxies about 400 million light years away in the constellation Sculptor (two smaller galaxies in the group are visible below and left).

车轮星系位在玉夫座内，是离我们四百万光年远一个星系团的成员之一。

Appropriately nicknamed "the Skull Nebula", planetary nebula NGC 246 really does surround a dying star some 1,600 light-years away in the constellation Cetus.

位在鲸鱼座离我们约1，600光年远的行星状星云NGC 246，有个骷髅星云的贴切昵称，因为它中心的确有一颗滨临死亡的恒星。

Come, let us seek His face. There is no reason for despair, nor even for despondency. Let us love a chiding God, and before long we shall sing,"Thine anger is turned away, and thou comfortest me."

来吧，让我们寻求祂的面，我们无需绝望消沉，让我们爱这位会管教的上帝，因为不久我们就会唱︰「祂的怒气已经转离，不再生气！

It seems inevitable that he will now be inscribed in the cult of the beautiful stars who died too young, alongside James Dean, Montgomery Clift and Marilyn Monroe.

他的死无法不让我们联想起几位同样绚丽，同样年轻但是早早离世的演员，像是 James Dean、 Montgomery Clift 和 Marilyn Monroe。

Henrietta became so deranged with grief at the death of her paramour that she ordered a death mask made of Congreve's face, attached it to a life-size dummy, and spent the rest of her life treating the mannequin as if it were alive.

这位性情怪癖，对康格里夫一心一意的女子承受不了情夫离世所带来的沉重打击，就让人在他刚过世的时候套取了其面部模型，并粘贴到和康格里夫一般大小的假人身上。而这具假人就如同活的一样，伴她度过余生。

Japan and China are diametrically opposed in almost every way, and I'm torn between them.

尽管日本离中国很近，两位国家的况状和文化一点儿都不同。

The results indicate that the carbon and the oxygen in the —COOH group,and the nitron in —2—NH group come into formation of different large π bonds with the benzene rings,and there is a dihedral angle of 63.2° because of place blocking and conjugate effect.

结果显示，该分子羧基的碳氧原子、磺酰胺基的氮原子与苯环形成不同的离域大π键，空间位阻效应和共轭效应使两个苯环不在同一平面，二面角为63.2°。

The US Grand Prix marked the end of the North American double-header and unfortunately it finished in disappointment with Mark being taken out on turn one and me finishing one place off the points.

"美国大奖赛标志着北美背对背比赛结束，但不幸的是，比赛让人很失望，马克在第一圈就退出了比赛，而我的成绩离获得积分只差一位。"

Its isolation has created separate flora and fauna from the mainland, including the Dragon Blood Tree, so named because it leaks a bright red sap, said to be the blood of dragons.

索科特拉岛位於印度洋上，离叶门本土五百公里处，它孤立隔绝的地理位置孕育出有别於大陆的动植物，包括会流出鲜红树汁的龙血树，这种树汁据称是龙血。

When Tony C moved, his helmet, without an earflap, rustled loose.

做出本能反应时，他那没有耳罩的头盔离了位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。