离位

Known by the popular name of the Dumbbell Nebula, the beautifully symmetric interstellar gas cloud is about 1,200 light-years away in the constellation Vulpecula.

又称为哑铃星云的这团对称云气，位在狐狸座内，离我们约有1千2百光年远。

Doyne Farmer, former mathematical physicist, and colleagues from his earlier mathematical adventures, set up in a small, four-room house which serves as an office in adobe -- baked Santa Fe -- as far from Wall Street as one can get in America -- are currently some of Wall Street's hottest rocket scientists.

至于多恩·法默这位前数学物理学家（还有他那些原来跟他一起进行数学冒险的同事们），虽然他们的办公室离华尔街远得不能再远（至少在美国再找不到更远的了：他们是在Santa Fe的一个只有四间房的小砖楼里），现在却是华尔街最炙手可热的火箭科学家。

Doyne Farmer , former mathematical physicist, and colleagues from his earlier mathematical adventures, set up in a small, four-room house which serves as an office in adobe -- baked Santa Fe -- as far from Wall Street as one can get in America -- are currently some of Wall Street's hottest rocket scientists.

多恩·法默这位前数学物理学家，还有那些原来跟他一起进行数学冒险的同事们，把圣塔若菲四间砖房作为办公室——在美国境内，那里离华尔街远得不能再远——现在是华尔街最炙手可热的火箭科学家。

Ever since, then, Yamani surrounded himself with tough British bodyguards, and he kept his movements secret.

后来， Yamani 的周围总是不离几位高大的英国保镖，并保持行动神秘。

By virtue of the coordination of Cr2L (L = CO; PPh3; C3H5 BF4-) with N-vinylcarbazole, acenaphthylene and their derivatives as organic ligands, a series of organometallic complexes have been synthesized. Their spectra characterization and X-ray diffraction analysis have been performed. It is found that this kind of complexes possesses an electronic structure with highly extensive π- delocalization.

以N－乙烯基咔唑、苊烯及其衍生物作为配体与金属基团Cr2L(L = CO； PPh3； C3H5 BF4-)配位，合成了一系金属有机配合物，并对其进行了光谱表征和单晶X射线衍射分析，发现该类配合物具有高度离域的电子结构。

In Astrology, it is very significant if you have a planet at the Anaretic Degree.

行星落在宫位的不幸度数，在占星学上是个值得研究的课题，代表你在今生要完成一个重要的课题，而且你现在离成功完成使命还有一定的距离。

Fourteen days later, the ectopic firing originating in the L5 nere root was antidromically recorded from the distal stump of the seered sural nere.

另外10只大鼠作为假手术组不插入硅片。14天后，从已离断的腓肠神经远侧残端逆行记录起自L5神经根的异位发作。

A model is suggested to explain the changes in the dispersion and electron state of Pt particles. Autoreduction of Pt〓 ions is found directly by means of CO-IR and TPR methods.

实验中发现了载Pt化合物中的NH〓配体在解离后吸附于β沸石酸性位上导致Pt〓的自还原作用，进而发生Pt粒子聚集使其分散度降低。

That's the means of voice from a 63 years old retired government employee, mrs ramadia spasina, whose birthday celebration once included this horrendous journey, from her island home on bantayan to the nearest pension office in cebu city, all to prove that she had survived another year into retirement.

这正是来自一位63岁拉曼迪亚。斯潘斯娜退休政府职员的心声，她每年生日都必须要经过一个可怕的旅程，从班塔延岛到离她家最近的宿雾市养老金公务所办理手续，这一切只证明她还是活着。

Based on studies of RCM reaction of 50 and CM reaction ofacrylonitrile with 1-octene or 1-decene catalyzed by pyridine derivative-coordinatedruthenium benzylidene complexes, it can be concluded that ruthenium benzylidene complexwith the more labile dissociating ligand exhibits the higher initial activity and better catalyticperformance.

吡啶衍生物配位的钌卡宾配合物催化含氰基烯烃50闭环交互置换反应和丙烯腈与1-辛烯、1-癸烯交叉交互置换反应表明，催化剂中吡啶衍生物配体越易解离，其初活性越高，催化活性越好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。