离任

The agency realigns its top management team Seth Grossman has promoted to eastern China head after Weifoon Lai departure and Jackie Kuo to lead northern China.

该公司重新布置了高级管理层，随着黎惠欢离任，郭哲思被提拔为花东区董事总经理，在北京郭宗毅升任花北区董事总经理。

First, he shepherded China through 15 years of rapid economic growth without sacrificing stability, and for that he must share the plaudits with many colleagues.

中国前国家主席江泽民，在2004年离任时，有两项重大成就，其一，他带领中国稳定地走过了十五年的经济快速增长，正因此，他的领导集体广受好评。

And the sojourning of the Hebrews in Egypt lasted 430 years; and after their departure from the land of Egypt they spent 40 years in the wilderness, as it is called.

和sojourning的希伯来人在埃及历时四百三十年以及他们离任后，从埃及的土地上，他们花了40年来在荒无人烟的戈壁滩上，因为它是所谓的。

I reminded him that, yes, Im leaving, but not until six months, and I am sprinting to the finish.

布什说：我提醒他说，我就要离任了，但是那是六个月以后的事情。

With the low voltage networks I 1 kV and below}, often only the outgoing source circuit breakers, on 11 kV feeders from major substations, are telemetered.

与低电压网络（ 1千伏及以下），往往只即将离任的来源，断路器，对11千伏馈线从主要变电站，是遥测。

In the case where the President of the Constitutional Court vacates office, the provisions of section 204 paragraph three shall apply.

在情况下，宪法法院院长离任办公室的规定，第204第3段应适用。

In the case where the term of office of a senator who vacates office is less than one hundred and eighty days, the election or selection may be omitted.

如任期的参议员办公室谁是离任不到一八○天，选举或选择可省略。

The vacation of the office of a member of the House of Representatives or a senator after the day on which his membership terminates or the day on which the Constitutional Court decides that the membership of any member terminates does not affect any act done by such member in the capacity as member including the receipt of emolument or other benefits by such member before he vacates office or the President of the House of which such person is a member has been notified of the decision of the Constitutional Court, as the case may be, except that in the case of vacation of the office on the ground of his being elected or selected in violation of the organic law on election of members of the House of Representatives and acquisition of senators, emolument and other benefits received from being in office shall be returned.

假期办公室的一名成员众议院或参议员后的一天，他的成员资格终止或日，宪法法院的决定，成员的任何成员终止并不影响所作的任何行为，由这种成员身份的成员包括收到的薪酬或其他好处，例如成员离任前，他的办公室或众议院议长这些人是成员国已通知的决定，对宪法法院的，视情况而是，但如休假的办公室在地面上，他被选为或选定违反了法律的有机成员的选举众议院和参议院收购，薪酬和其他福利收到的是在办公室应退还。

The 24-year-old, who signed for Liverpool in 2007, has recently spoken out claiming that his future lies on Merseyside even if current manager Rafa Benitez vacates the hotseat.

这位24岁的前锋，于2007年登陆利物浦；最近他已发表声明，即使现任主帅贝尼特斯离任，他也将留在利物浦继续效力。

He took numerous documents and electronic records after he left office, resulting in a fight with government archivists.

他离任时带走了很多文件和电子档案，导致与政府档案机构发生了冲突。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。