离任

In October he retired to the country and, in his absence, Robespierre consolidated power.

十月份，他归隐田园，而在其离任期间，罗伯斯庇尔巩固了权力。

By 1963, Kennedy had become disenchanted with Rusk; his character not withstanding or because of it, he would have to go.

到了1963年秋，肯尼迪已不大赏识腊斯克了。腊斯克的个性将迫使他不得不离任。

But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a$2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut.

可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。

Such facilities have the outgoing, scattered, functional features such as adjustable, and the majority with non-supporting commercial facilities and mixed landscape and its function is far more suited to the actual needs of the occupants, while scattered set supporting facilities in more economical land.

这些设施已离任的，分散的，功能特性，如可调，大多数非支持商业设施和混合景观和它的功能远远更适合实际需要的住户，而分散的一套配套设施更经济地。

The scuttlebutt is that the aide will step aside in 2010 to make way for an election bid by Mr Biden's son, currently serving in Iraq.

有传闻说，接替的这名助手将在2010年离任来为拜登先生在伊拉克服役的儿子进入参议员铺平道路。

And expect earnings to losing of leave one's post, land blade wave thinks, these tall canals still are in interior of sea Er group holds a post, sea Er group can be in probably tall to these canal makes up for other side somewhat achieve " harmonious ".

而对于离任损失的预期收益，陆刃波认为，这些高管仍在海尔集团内部任职，海尔集团或许会在其他方面对这些高管有所弥补达到"和谐"。

Jay-Z made the surprise announcement of his plans to marry Beyonce at a January 28 record company party, during a speech directed at the then-departing Island Def Jam boss Lyor Cohen, saying, quote,"You've been one of the best friends I could have had ... Apart from this woman beside me, who I love and who I will marry very soon."

在唱片公司于1月28日举办的聚会上，Jay-Z在向当时离任的Island Def Jam公司老板Lyor Cohen致词时，发表了这个惊人的声明，其原话是"你一直都是我能结交到的最好的朋友之一……除了我身边这个我爱的并即将迎娶的女人之外。"

It is very lively, outgoing and sporty.

这是非常活跃，即将离任和运动。

Michael Hayden, the outgoing head of the CIA, said in January that the threat of a narco state in Mexico is one of the gravest dangers to American security, on a par with a nuclear–armed Iran.

海登--即将离任的中央情报局负责人在一月份表示，墨西哥的毒枭是严重威胁美国安全的问题之一，它相当于一个拥有核武器的伊朗。

But the turnabout is because the period after his presidency is the period when AIDS has become very visible.

但情况发生了转变，是因为他离任的一段时期，是爱滋病十分猖獗的时期。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。