离乡背井

Xiao Hong, who had underwent a lifetime of twists and turns , hardships and pains of departing from her hometown, composed the biography of the Hulan River at her senectitude.

萧红的一生是曲折的一生，她饱经风雨，阅历了离乡背井的流亡人生，在人生的晚年写下了《呼兰河传》。

She doesn 't want to uproot herself.

她不愿离乡背井。

HONG Xu Zheng Chenggong's Department will, in order to soothe the soldiers leave their homes and loved ones of home study and encourage soldiers to the country after, fighting to defeat the enemy, and it is the Hyobu Ya-tang, after some planning, Qiao-based "will be the Mid-Autumn Festival Cake "," dice "to allow the soldiers to play full moon cakes, tea chat.

郑成功的部将洪旭，为了抚慰士兵离乡背井、思亲想家之念，激励士兵先国后家，克敌制胜的斗志，便与兵部衙堂的属员，经过一番筹谋，巧设&中秋会饼&，通过&掷骰子&活动让士兵们赏月玩饼、品茗谈天。

Home! Sweet, sweet Home3An exile from home, splendor dazzles in vain

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁

An exile from home, splendor dazzles in vain;%

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁；： 3 n9 l

Wartime Marseilles was such a bubbling stew of political double-dealing , financial corruption , racial and nationalist crisscrossings , refugee agonies and tragedies, and Mediterranean finagling dating back to Phoenician times, that compared to Gaither's daily grind , melodramas and spy yarns paled .-–Herman Wouk, War and Remembrance

战争年头的马赛本来就已成一锅上下翻腾的大杂烩：政治上狗苟蝇营，钱财上的巧取豪夺，种族和国籍的混淆纠缠，离乡背井的难民们的苦难和悲剧，以及从腓尼基人时代以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角，所以和盖瑟的例行公事相比起来，什么离奇曲折的剧情和阴险诡谲的故事都要黯然失色。

In the works of this genre, viewers may see the subject of a work commit suicide with a gun, be bogged down in a state of faithlessness, lawless and lost in bewildering reality and in the magnetic field of power; and in some corner along the street waiting for the expected as well as the unexpected appearance of 'you'. With one hundred bricks on his back, and luggage in hand, he heads to the railway station, leaving his hometown, fully loaded, for his unknown destiny - an experience we Chinese are most familiar with. The sorrowful National Experience is shared in a clinical manner … See the situation in the shoes of the subjects, where everything seems so ridiculous and yet at the same time not without reason - one does not know if one should cry or laugh.

所以，在各种形式的作品中，观众会看到她在失落信仰、缺少权威、迷失于现实的年代，在权力磁场举枪自轰；会在街道某个角落等待意料之外，又在意料之内的你的出现；会看见他背上一百块板砖，手持行李，徒步走向火车站，背负重担离开原居城巿，藉此表达中国人最是熟悉不过的离乡背井，作者以简洁有力的方式与观众分享让人心生哀愁的&国情&……。

Chi left home to go live in a completely different culture when he was still young. The experience of rupture and differentiation gained from living in a different culture created a sequence of life time and space that completely broke from normal restrictions. This struggle allowed Chi Chia-Hwa, through his rational approach, to unconsciously and ingeniously integrate the originally separate disparate elements within himself.

嘉华从少年即离乡背井的游移至全然不同的文化环境，不同文化的断裂和差异，在重叠贴入的方式下直接转换，造就了生命的时间空间序列，完全不受限於特定脉络的局限，在层层覆盖性的生命情境间挣扎，让他在理性的面对态度中，竟不自觉而巧妙地结合了内在原本各有脉络的养分。

They maybe elderly,they maybe handicap,they fall into a lot of catagroup but they don't fit into some of the other standers of categroup that we choose for Iraq for truth internally this place ,you know being taken movig to a differnt place because of voilence or securities was in this coutry

他们可能失业，没有工作；可能年老，可能残疾。他们各不相同，但和我们通常在伊拉克看到的人不同，比如那些暂时因为国内的暴力或者危险而离乡背井的人。

In war we must always leave room for strokes of fortune, and accidents that cannot be foreseen – Polybius

战争中我们为谋取财富而离乡背井，前途叵测。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。