离乡背井

In this short time, far from home, a man of Iron I've grown.

转瞬之间，离乡背井，一个铁人我已长成

By building casinos on the island, which has no particular industry other than cobia farming and tourism, Taiwan's Penghu County is seeking to create local jobs and discourage local residents from leaving to find work.

台湾的澎湖县除了养殖海鲡和观光之外，没有其他特别的产业。因此，澎湖期望博奕能创造当地就业机会，并让当地居民离乡背井出外找工作的情况减少。

In the works of this genre, viewers may see the subject of a work commit suicide with a gun, be bogged down in a state of faithlessness, lawless and lost in bewildering reality and in the magnetic field of power; and in some corner along the street waiting for the expected as well as the unexpected appearance of 'you'. With one hundred bricks on his back, and luggage in hand, he heads to the railway station, leaving his hometown, fully loaded, for his unknown destiny - an experience we Chinese are most familiar with.

所以，在各种形式的作品中，观众会看到她在失落信仰、缺少权威、迷失于现实的年代，在权力磁场举枪自轰；会在街道某个角落等待意料之外，又在意料之内的你的出现；会看见他背上一百块板砖，手持行李，徒步走向火车站，背负重担离开原居城巿，藉此表达中国人最是熟悉不过的离乡背井，作者以简洁有力的方式与观众分享让人心生哀愁的"国情"……。

In the works of this genre, viewers may see the subject of a work commit suicide with a gun, be bogged down in a state of faithlessness, lawless and lost in bewildering reality and in the magnetic field of power; and in some corner along the street waiting for the expected as well as the unexpected appearance of 'you'. With one hundred bricks on his back, and luggage in hand, he heads to the railway station, leaving his hometown, fully loaded, for his unknown destiny - an experience we Chinese are most familiar with. The sorrowful National Experience is shared in a clinical manner … See the situation in the shoes of the subjects, where everything seems so ridiculous and yet at the same time not without reason - one does not know if one should cry or laugh.

所以，在各种形式的作品中，观众会看到她在失落信仰、缺少权威、迷失于现实的年代，在权力磁场举枪自轰；会在街道某个角落等待意料之外，又在意料之内的你的出现；会看见他背上一百块板砖，手持行李，徒步走向火车站，背负重担离开原居城巿，藉此表达中国人最是熟悉不过的离乡背井，作者以简洁有力的方式与观众分享让人心生哀愁的"国情"……。

Fearlessly, it went on its endless journey, league upon league to the furthermost regions of Asia, in utter solitude, mysterious

它是铁面无情，坚忍不拔的，既然付出了千百万生命的代价建造它，每一块灰色大砖石上都染满了那离乡背井犹如囚徒

Heinemann, 77, like Johnson a Michigander displaced to California, has been a chief engineer at douglas since 1936

象约翰逊一样，七十七岁的海涅曼也是个离乡背井移居加州的密歇根人。

Hence a physical departure can also be a spiritual home-coming trip.

一个赤子离乡背井的向外漫游与漂泊，并不只是物理空间上的离开，同时也是心灵空间上的亲切回归。

Is forced to leave native place, latter had the enemy troop, the blood incarnadine white snow.

离乡背井，后有敌军，鲜血染红了白雪。

He left his homeland to Peninsular Malaya for a better life.

他离乡背井来到马来西亚半岛，为的是改善之前的生活。

If the elite live in virtual exile, seeing Mumbai as a port of departure, the city teems with millions of migrants who see it as the opposite — a mesmeric port of arrival, offering what the mainland doesn't: a chance to invent oneself, to break destiny.

菁英阶级实际上离乡背井，视孟买为出港口岸，城里的数百万移民看法正好相反，视孟买为迷人的入港口岸，提供印度大陆无法提供的自我创新、挣脱命运的机会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。