离

METHODS: The skinned first class arborization of superior mesenteric artery from HS rats were adopted to observe the influence of inhibitor of ZIPK on the effects of PKCα and PKCε agonists on calcium sensitivity after shock via measuring the contraction initiated by Ca2+ with isolated organ perfusion system, hypoxic vascualr smooth muscle cells were adopted to measure the protein expression and activity of ZIPK after applying PKCα and PKCε agonists following hypoxia via Western blotting.

采用离体微血管环张力测定技术，观察褪膜后抑制ZIPK对PKCα、PKCε激动剂增高失血性休克肠系膜上动脉一级分支微血管钙敏感性作用的影响；同时观察缺氧血管平滑肌细胞在PKCα、PKCε激动剂作用下ZIPK蛋白表达、活性的变化。

MRS. ARBUTHNOT. I left you because you refused to give the child a name. Before my son was born, I implored you to marry me.

你离你而去是因为你拒绝给这孩子跟你姓的权利，在这孩子降生前，我求过你，请你娶我。

This study is very important to offline programming of arc robot in spaced welding.

这一研究对空间曲线的弧焊机器人离线编程提供了重要的技术支持。

It provides a basis for research on robot dynamics analysis and off-line programming of arc welding robot.

为机器人动力学及离线编程技术的研究提供了基础。

We cannot support something which advocates turning away from God, said Manfred Nielen, spokesman for the archbishopric of Hamburg.

我们不能对鼓动人们离弃上帝的东西表示支持。

Arcturus is intrinsically more luminous than our sun, and here we are nearer to it as well.

大角星光灿烂，比我们的太阳亮得多，而且也离太阳比较近，因此她在地球北天星空中十分显眼

Next up are two World Cup qualifiers, which, if we win, will take us closer to qualification for next year's World Cup finals in South Arica.

接下来两场世界杯预选赛，如果获胜英格兰队就离南非世界杯更近了一步。

Star gates offline in Pator, Faulty sentry gun code through Arida, Camera Drones flaking out...

星际之门在Pator离线，整个Arida的网哨枪弹系统代码不完善、摄像无人机打瞌睡。。。

We are keenly aware that development is inseparable from the Ark of your support.

我们深知方舟的发展是离不开您的支持。

The superpower that once saw its strategic role in the region as an "offshore balancer" has since the Gulf war of 1991 been very much onshore, with bases in the Persian Gulf and, for the time being still, a large army and air force in Iraq. America continues to have a vital interest in the region's oil and remains the chief armourer and presumed protector of Saudi Arabia and its GCC neighbours. Because America is also Israel's great defender, American policies have a sharp impact on all the Arab states affected by the Palestine conflict, on the fate of the Palestinians themselves and on the internal standing of regimes that are seen as American allies or dependants.

这个曾经将自己在该地区的战略角色定位为"离岸平衡手"的超级大国自1991年海湾战争之后，便已深深陷入其间，它在波斯湾设有基地，而且到目前为止依然在伊拉克驻有大量陆空部队；该地区的石油仍是美国重大利益之所在，它也继续扮演着沙特阿拉伯及其加入海湾合作委员会的邻国的首要军火提供者和假想中的保护者；又因为美国同时身兼以色列的主要保护者，因此美国的政策对于所有受巴勒斯坦冲突影响的阿拉伯国家、巴勒斯坦人自身的命运以及那些被视为美国盟友或依附者的政权的国内声望都有着强烈的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。