离

Arctic and Eastern Pacific, from eastern Korea and Hokkaido, Japan, to the Bering and Okhotsk Seas, to Alaska and the Aleutian Islands, to southern California, United States.

分布 东部太平洋，东部韩国和日本，北海道，令及在阿留申离岛，南美国，阿拉斯加的鄂霍次克海和北极。

I read that in Hong Kong they call this species "Polleutian Tern"(a combination of pollution and Aleutian) because it is often found sitting on garbage offshore!

我读过在香港称这一鸟种为"Polleutian 燕鸥" pollution(污染和 Aleutian的组合，因为它常被发现栖息在离岸的垃圾上。

The lines quoted from Yeats referred to Byzantium, which is very close to Alexandria; and in a sense this imitation of imitating is a superior sort of Alexandrianism.

上引叶芝的诗句指的是拜占庭，离亚历山大城非常近；在某种意义上这种对模仿的模仿乃是亚历山大主义的高级类型。

Delegate. Chris Alger, a young, divorced Florida mother, was too busy getting her own life together to think about leading anyone anywhere.

授权。克里斯·阿尔杰，一个离了婚的年轻母亲，曾一直忙于重新组织自己的生活而无心去想有关领导别人的事。

Look, the Alhambra just was behind me, seemed like it was very close to me.

看，阿罕布拉宫就在我身后，看上去好象离我很近。

I used to enjoy cartoon in my childhood. I am not very clear when I began to be fed up with cartoon that is remote and alienable from my real life.

童年的时候曾经喜欢卡通片，我也记不清楚什么时候开始特别反感卡通片了，觉得卡通离现实生活特别遥远和有隔阂感。

I've somehow managed to alienate everyone.

每个人都离我越来越远

Hemingway became part of a group of Americans who felt alienated from their country.

海明威和他周围的一群美国人都感觉硫离了自己的祖国。

To be memorable it's got to be different, but not so different that they are alienated.

让人记住就必须不一样，但不要到离众的程度

Most humans instinctively shy away from us, are repelled by our alienness… I wasn't expecting you to come so close. And the smell of your throat.

多数人都本能地希望离得我们远远的，不喜欢我们古怪的样子……我没有料到你会靠近我们，还有你脖子上的气味。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。