离

The evolution of the stripping and gliding nappes can be divided into the following stages: regional differential elevation and subsidence, unstable gravity and gravitational sliding, the frist wholly stripping faults and sliding stage, and the following second and third stripping faults and sliding stages.

其演化过程概括为区域差异隆升、重力不稳定、重力滑覆、大规模第一序次的拆离断层和滑覆体、依次形成第二、第三序次拆离断层和滑覆体。

With the assistance of some other factors, it dissociates from HSF trimers when cells return to nomal temperature and thus accelerates the dissociation of HSF-HSE comlpex in the first intron through proteinprotein intereactions and finally terminates the heat induced transcription activition of hsp90β.

恢复过程中在其它一些因素的共同作用下它首先与HSF解离并促进了结合于第一内含子中HSE上的HSF的解离，从而使hsp90β的热休克应答逐步减弱并最终停止。

It is found that the damage of the lines is mainly aroused by heat effect and electric force generated by impulse current circuit, and the effect is different between different current value and different lines. The steady state and transient state shielding efficiency of plate shielding cabin with metal silk net window and without window are measured, and the influence of window to shielding efficiency is analyzed. The result shows that the steady state shielding efficiency rises with frequency.

试验结果表明屏蔽室的稳态屏蔽效能基本上是随着频率的升高而变大，两种带合金丝网玻璃窗的金属板屏蔽小室的在10kHz以下时稳态屏蔽效能有15dB左右，在20kHz以上时各点稳态屏蔽效能都可以达到20dB以上，丝网玻璃窗对离窗近的测量点的屏蔽效能影响较大，而对离窗远的测量点影响较小。

Objective To establish and investigate a experimental splitting procine mode of living doner liver transplantation. Methods Twenty domestic pigs of both sexes, splited through Taira line protected the portal vein and hepatic vein of orthotopic liver transplantantion.

目的 制作猪肝脏劈离式原位肝脏移植模型，临床肝脏移植提供稳定的模型基础方法采用改良的原位肝脏移植20例，对供肝沿Taira线劈离，对断面修整后，分别行原位移植，观察血流动力学及血液生化和温度的变化。

We snorkelled on it several times as well as diving - by the end of our stay we had actually dived the entire reef - the tip furthest from the water bungalows is especially rich in beautiful coral while near the water bungalows you woud swear you were in a tank the fish are so plentiful and big!!

行程即将结束时，我们下水潜泳了好几次，终于一睹其全貌--离水上别墅较远处的一端，遍布着许多漂亮的珊瑚；而离水上别墅较近处，你会发现已完全置身于鱼的世界

The welding robot task programm system makes up with condition model building organ, task programmer, parameter arithmetic organ, task planning organ and sensor information processor. The task programm function is implemented.

开发的由环境建模器、任务编程器、参数运算器、任务规划器和传感信息处理器组成的专用焊接机器人任务级离线编程系统，实现了基本的任务级离线编程功能。

When breaking imaging rules leads to out-of-focus, we need the machine vision system to adjust its optical parameters quickly and intelligently. So we can get clear and usable images. On the other aspect, out-of-focus only depends on the optical parameters which contain the depth information of objects. By using the information, we can recover the three-dimensional image of the objects.

当违背成像规律产生离焦时，一方面需要机器视觉系统能够智能、快速的调节光学参数以聚焦，从而得到清晰、可用的图像，保证机器视觉系统的正常运行；另一方面离焦程度与光学参数相关，其中隐含有景物的深度信息，利用此信息，可以恢复出景物的三维形貌。

When a host goes offline or comes online alerts can be sent via email, on-screen popup, HTTP, or EZ Pinger can launch external programs in response to online/offline events.

当一台主机离线或进入在线的时候会通过电子邮件，屏幕弹出窗口，HTTP 等方式发送警报或者 EZ Pinger 可以运行外部程序响应在线/离线事件。

However, if the film output or error on the manual page make up, so that when you print, the pellicles upward, the medicine film there is no direct contact with the plates, as have a transparent film, print, thickness, dot, small lines and text sections, and all the edges appear microamounts seihan let phenomenon, the faithful reproduction of original manuscript quality, resulting in a decline in printing graphics and text density, Business card printing and membership card when imprinted appear light phenomenon.

但是，如果因为胶卷输不入或手工拆版上的差池，使晒版时胶卷的药膜标的目的朝上，药膜不不安纵间接与印版隔绝，由于透明片基具有必定的不厚度，当晒版曝平时，网不背、洪不小线条和笔墨版背外际，不离便当不入现微度的透平本体，制版时不离不克不及诚笃表示草稿质度，变不败印邦畿文密度回升，制卡和会员卡制作时痕迹不入现不正不浓本体。

In many scenarios, the detection of local outliers is more valuable than that of global outliers.

在很多情况下，局部离群点的挖掘比全局离群点的挖掘更有意义。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。