离

Trial in vitro made clear that it could remarkably increase the contractile of sphincter urethrae , inhibite the urinary bladder smooth muscle contraction and lower the baseline; when the mixture of Suo Quan Gu Niao was 25mg /ml, it could inhibit the urinary bladder strip contraction induced by KCL,too.

离体实验发现，缩泉固尿合剂在25mg/ml时能显著增强家兔尿道括约肌收缩力，并能抑制膀胱平滑肌的自动节律性收缩，同时可使平滑肌松弛，基础张力降低；对KCL引起的离体膀胱平滑肌的收缩具有一定的抑制作用。

bFGF protected guinea pig utricular hair cells from Neomycin injury in vitro.

新霉素对离体的椭圆囊毛细胞有较强的破坏作用；bFGF对新霉素所致离体椭圆囊毛细胞的损伤有保护作用。

Results A significantly higher number of survival utricular hair cells was seen in experimental group(P＜0.05),as compared with control group.Conclusion bFGF protected guinea pig utricular hair cells from Neomycin injury in vitro.

结果 含bFGF的实验组毛细胞的存活数目显著高于不含bFGF的实验组P结论新霉素对离体的椭圆囊毛细胞有较强的破坏作用；bFGF对新霉素所致离体椭圆囊毛细胞的损伤有保护作用。

The treatment group was injected venously with 0.5 mL of TAPP-Co-NO mixed DMSO, and the control group was given with 0.5 mL of DMSO.

选取家兔离体胸主动脉环测TAPP-Co-NO对家兔离体胸主动脉环舒张作用。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about Days more without offering to go near the hoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues before me, and the Sea being very calm I kept a large offing to make this Point; at doubling the Point at about two Leagues from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about eleven Days more without offering to go near the Shoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues* before me, and the Sea being very calm I kept a large offing* to make this Point; at length, doubling the Point at about two Leagues* from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

Taylor and husband number five and six, Richard Burton, played out their larger-than-life passion in public and on the silver screen, celebrating make-ups and break-ups with lavish gifts of diamonds, the bigger the better.

泰勒与第五、六任丈夫理查德？伯顿在公众场合和银幕上展示令人难忘的激情，以赠送奢华盛的钻石饰物——越大越好——来标示离离合合。

All who forsake you shall be in disgrace; The rebels in the land shall be put to shame; they have forsaken the source of living waters.

凡离弃你的，必要蒙羞；上主，凡远离你的，必被记录在地上，因为他们离弃了活水的泉源。

You shall tell him, ' With a strong hand the LORD brought us out of Egypt, that place of slavery.

你要回答他说：这是因为上主用强有力的手臂领我们出离了埃及，出离了为奴之家。

Thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

你要回答他说：这是因为上主用强有力的手臂领我们出离了埃及，出离了为奴之家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。