离

The paper aimed at seismic response and uplift of vertical storage tank, the reaction of base and soil are considered, damping and costing-energy researches are processed which circular-ring energy dissipater is adopted. The simple mechanical model of control system is established, and movement equations are given.

针对立式钢制储罐地震响应及提离效应问题，考虑基础与土壤的相互作用，采用圆环耗能器进行减小地震响应、降低提离的控制研究，建立了控制体系的力学分析模型，并给出了运动分析方程。

It could be adsorbed on the surface in either a dissociative or non-dissociative form.

它可以是以离解或非离解的方式吸附在表面。

It concluded:(1) the fifteen compounds, which were supposed to affect Pseudoperonospopa cubensis and Botrytis cinera of leaf cuttings of cucumber, Rhizoctonia solani of rice and Erysiphe graminis of wheat seedlinds, were tested indoors. Some of the compounds showed highly fungicidal activities.

115个系列化合物在室内分别对离体叶黄瓜霜霉病、离体叶黄瓜灰霉病、水稻纹枯病和苗期小麦白粉病的致病菌进行了化合物的普筛药效试验，其中，有些化合物显示出较高的杀菌生物活性。

The hypercholesterolemic rats were selected to imitate early stage of human atherosclerosis The effects and mechanism of n-3 PUFA on endothelium were investigated with the following parameters: the morphological appearance and arrangement of endothelium stained by Ag, in vitro endothelium-dependentrelaxation of aortic ring, endothelial permeability test using Even′s Blue, blood lipid and body weight in one-week intervals, excitative and emissive spectrum of RBC membrane labeled by DPH (1, 6-Diphenyl-1, 3, 5-hexatriene), fluidity of RBC membrane, plasma and RBC membrane LPO

在整体和离体水平，选用大鼠高脂血症模型模拟动脉粥样硬化早期状况。用114只大鼠多指标着重研究n-3多不饱和脂肪酸在高脂血症状态下对内皮的保护作用，以探讨其预防动脉粥样硬化的机理。所采用指标包括：浸银法观察内皮细胞排列与形态；离体血管环观察内皮依赖性舒张；伊文氏蓝染料法观察内皮通透性。为探讨作用机理，进行了血脂和体重的动态监测、DPH(1，6-二苯基-1，3，5，乙三烯)标记红细胞膜的荧光光谱测定、红细胞膜流动性测定、血浆和红细胞膜脂质过氧化物测定。

Stamens 6, often adnate basally to tepals, sometimes free, always free from ovary, usually exserted, rarely included; anthers lanceolate, dorsifixed, extrorse to latrorse, sometimes with locules confluent at apex.

雄蕊6，通常基部贴生于花被片，有时离生，总是与子房离生，通常外露，很少内藏；花药披针形，背着，外向到侧向纵裂，有时先端药室愈合。

As a result, the laser beam deflection of the larger the laser to film the intermediate and on both sides of the larger range difference, the facular deformated.

因此，激平平束的偏不停角越不小，激平到胶片洋间和双方的间隔不对不离越不小，平斑形变不离越狠恶。

Chapter 2 discusses the necessity of the establishment and development of Shanghai offshore financial market and focuses on its influence to Chinese economy and the construction of Shanghai international finical center.

这是本文的重要部分，主要阐述了创建及发展上海离岸金融市场的战略性意义。本章又分两节，从对中国经济改革全局和对形成上海国际金融中心两个层次阐述了建立上海离岸金融市场的战略意义。

The in vitro regeneration techniques were established in Fortunella crassifolia and Citrus microcarpa.

建立了金弹和四季桔试管苗离体再生体系筛选出了适合金弹和四季桔种子萌发、离体繁殖、壮苗生根的一系列培养基。

The results showed that the growth of root tips in liquid medium was better than that in agar-solidified medium and solid-liquid two phase medium, for that increasing agar concentrations in medium will reduce the root growth; darkness was beneficial for Fraxinus mandshurica root tip culture in vitro; as the carbon sources, sucrose was better than glucose and maltose as the carbon ...

结果表明，不添加琼脂的液体培养基对根尖的生长较添加琼脂的固体培养基和固—液培养基好，原因是增加琼脂的量会抑制根的生长；暗培养比光培养更有利于水曲柳离体根尖的培养；蔗糖作为碳源的效果较果糖和麦芽糖好，其中以3%的蔗糖对离体根尖的生长效果最好。

The thickness of bovine liver in vitro ranged from 4 to 10 cm. Ultrasound energy was continuously delivered to ablate the liver with a frequency of 1.6MHz, and spatial peak pulse average acoustic intensity of 12000 W/cm^2. The characteristics of complete coagulation necrosis and exposure time were measured after FUSC exposure, and pathological changes in treated bovine liver tissue were observed.

在超声频率为1.6MHz，声强12000W/平方公分条件下，对厚度4~10cm离体牛肝进行双面连续扫描辐照后，记录牛肝达到贯通性凝固性坏死的辐照时间，测量离体牛肝凝固性坏死性状的形状和特征，观察组织病理学的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。