离

The fl ches were a verst from the Shevardino redoubt, where Napoleon was standing; but Borodino was more than two versts further, in a straight line, and therefore Napoleon could not see what was passing there, especially as the smoke, mingling with the fog, completely hid the whole of that part of the plain.

拿破仑站在舍瓦尔金诺多面堡上，这儿离凸角堡有一俄里远，离波罗底诺直线距离总在两俄里以上，因此拿破仑不可能看见那里的情况，何况烟雾弥漫，遮蔽了整个地区。

For finding the best work function of SCC, SCC is requested to have favorable filling performance, rebar clearance passing performance and cohesiveness, and prevented from bleeding and segregation under the premise of assure that SCC"s flowing property due to by dint of rheology theory and analyse mechanism on concrete"s vibrationless moulding and compact.

为了得到自密实高性能混凝土的最佳工作性能，在研究中借助流变学理论，分析研究了混凝土拌合物免振捣成型和密实的机理，在保证自密实混凝土流动性的前提下，要求混凝土具有良好的填充性、钢筋间隙通过性和粘聚性，防止泌水、离析，解决了流动能力与抗离析能力的矛盾。

When the videotex business card printing and membership card making parts on the dirt or dry ink, the decontamination process should screen, stop business card printing and membership card making machine after screen frame, then there are the operators of the abrasive cloth moistened with a solvent of deliveration aciduricity sweep／ template below, the sound of the entire business card printing and membership card-making workshop can often be heard, the template was corrupted.

当图文制卡和会员卡制息部位上有净物或潮不朱时，不离答对丝网举行不兴净办理，停下制卡和会员卡制息机后把网框抬起，这时有的不不安纵职员不离会用蘸有溶剂的砂布用力猛擦模版下侧，声音之不小合座制卡和会员卡制息车间都能听获得，必然会模版败坏。

If ink layer partial-thickness will be naturally increase viscosity, prone to the influence of chaetomium, drawing printing inks of uniformity, if business card printing deposit partial viscousness thin and inks is not sufficient, print-out ink is light printing Visual effect.

若不朱层不侧厚其粘度必定补充，便当爆发不推纸毛，感化印品不朱色的陡均度，给是制卡不朱层不侧不厚及油不朱粘稠度不敷，印不入来的不朱色不离不侧不淡，印品触觉成果也不离不差。

En… probably 20 feet from our wingtip .

他离，嗯，离我们翼尖大概20英尺。

Purpose: 1. Zonular fibers are a specific form of extracellular matrix composed mainly of fibrillin what believed to be secreted by non-pigmented ciliary epithelium. The variation of fibrillin-1 distribution in lens capsule after zonule rupture was investigated in the research.

目的：1。晶状体悬韧带是一种特殊的细胞外基质，主要由睫状体非色素上皮细胞分泌产生的fibrillin-1（微纤维蛋白-1）所组成，本研究的目的是观察悬韧带离断后，晶状体囊膜中fibrillin-1的变化，探讨悬韧带离断对晶状体囊膜组成的影响；2。

HRP was coupled with the fluorochrome FITC and encapsulated with liposome . pEGFP-N1 plasmid (expressing green fluorescent protein) with encapsulation in commercially available liposome was prepared. The eyes were enucleated 1, 4 and 8 weeks after zonule rupture and anterior segments comprising lenses were incubated in medium containing one of these components. Cryo-sections were made and translocation of fluorescent macromolecule from the medium into the lens and green fluorescent protein expression in the epithelium were observed by fluorescent microscopy.

制备FITC标记的HRP脂质体；制备pEGFP-N1质粒（表达绿色荧光蛋白的质粒），并用脂质体包裹；豚鼠悬韧带部分离断后1周、4周、8周取含晶状体的眼前段标本分别在含有FITC-HRP复合物、pEGFP-N1质粒的培养基中孵育，冰冻切片，荧光显微镜观察FITC-HRP复合物进入晶状体和pEGFP-N1质粒在晶状体内表达的情况，比较悬韧带离断侧与非离断侧的差异。3。

Four testing methods to detect the pollen viability of cucumber were being compared. The results indicated that I-KI staining method and acetic red dyeing were not suitable to judge the pollen viability of cucumber. Tetrazolium method can be used but the error is oversize. By and large, the Germination in vitro method was an efficient, stable and simple way to judge the pollen viability of cucumber. The component of culture medium is 10% sucrose+ 100mg/L H_3BO_3. If inoculated intraday, collect pollen of fresh abloom flower at 6:00 and if inoculated at the second day, collect before dark.

比较了4种常用的花粉活力测定方法——I-KI染色法、醋酸洋红染色法、TTC染色法和离体萌发法，认为I-KI染色法和醋酸洋红染色法不适于测定黄瓜花粉生活力，TTC染色法虽适用但误差较大，综合考虑各项因素，确定离体萌发法是最准确、简便、稳定的测定黄瓜花粉活力的方法。

Female flowers: sepals 5, often narrower than in male, imbricate to reduplicate-valvate, persistent, sometimes accrescent; petals 5, smaller than in male, mostly reduced or obsolete; disk annular or dissected, receptacle often villous; ovary 3-locular; ovules 1 per locule; styles 3, longer and slender, free or nearly so, once to several times bifid.

雌花： 萼片5，通常比雄花的狭窄，覆瓦状到外向镊合状的镊合状，宿存，有时增大；花瓣5，小于雄花，多数退化或废退；花盘环状的或多裂，花托经常具长柔毛；子房3室；胚珠每室1；花柱3，长和纤细，离生或近离生，1到数个2裂。

It has not been reported that effects of agmatine on discharges of hippocampal and subfornical organ neurons.

有关胍丁胺对离体大鼠海马脑片CA1区锥体细胞层放电和离体大鼠穹隆下器神经元放电的影响，迄今未见报道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。