福音书作者的

In 828AD Venetian merchants stole the relics of Saint Mark from a Coptic church in Alexandria and brought them home in triumph, claiming they had rescued the saint from the infidels.

828年，威尼斯商人从亚历山大港的一个科普特教会偷出使徒圣马克（Saint Mark，福音书的作者，译注）的圣骨并胜利将其带回，宣称他们将圣徒从异教徒中拯救出来。

He is the author of both the third gospel and the book of Acts, which is obvious by the fact that both books are addressed to the same nobleman, Theophilus.

他是第三卷福音书与使徒行传的作者，很显然这两卷书都是他写给贵族提阿非罗的信件。

In the view of numerous academicians, the anonymous authors of the four Gospels (later conventionally labeled Matthew, Mark, Luke and John) were working from second- and thirdhand materials, passed along by word of mouth for some decades before being written down.

" 在许多学者看来，四部福音书的匿名作者们（后世简单将他们命名为马太、马可、路加、约翰）创作素材是二手，甚至"多手的材料，在记载下来之前经过了几代人的口口相传。

One of the Twelve Apostles, traditional author of the first Gospel.

耶稣十二使徒之一，相传为第一部福音书的作者。

This clearly contradistinguishes from the ethos of the transcendence of Christianity during its primitive development embodying in that both many Jews and the gentiles in Palestine were eagerly hoping for Messiah.

初期基督教虽然不否定肉体生命的价值，但是，在福音书作者的心目中，耶稣所宣讲的却是人不能只靠物质性的东西而活，还要靠上帝的话。

Only two of four gospels of Jesus that "life", every author in detail ...

四福音书中只有两位作者提到耶稣的&生&，但每位作者都详细。。。

Only two of four gospels that Jesus "life", but every detail of all ...

四福音书中只有两位作者提到耶稣的&生&，但每位作者都详细。。。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。