福克纳

Holmes was not prone to friendship, but he was tolerant of the big Scotchman, and smiled at the sight of him.

福尔摩斯不善交游，可是他对这个高大的苏格兰人却并不讨厌，每见麦克唐纳，他总是面带微笑。

At least five presidents -- Gerald R. Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, Mssrs. Bush and Obama -- have vowed not to rest until every American is working, Mr. Knoller found.

克内勒发现，至少有五位总统──杰拉德福特、吉米卡特、罗纳德里根、两位布什总统以及奥巴马──曾经信誓旦旦地表示，在每个美国人都能找到工作之前自己是不会休息的。

Sparch is led by six directors: Stephen Pimbley, Jeb Beresford, Jan Clostermann, John Curran, Paul Merry and Sven Steiner, and operates from offices in Abu Dhabi, Beijing, Kuala Lumpur, Shanghai and Singapore.

Sparch率领由6名董事：斯蒂芬Pimbley，杰布贝雷斯福德1月克洛斯特曼，约翰柯伦，保罗和Sven施泰纳快乐，从在阿布扎比，北京设有分支机构，吉隆坡，上海和新加坡。

The collection included the four tritons, replicas of which are also at the Chigago Art Institute, a large bronze mermaid on a dolphin, two large dancing figures in bronze, the famous equestrian group from the Folke-Filbuter Fountain, two mounuental sitting boars, a red marble Buddha of the sea, various fountain and garden pieces which include a fine group of running dogs, a mermaid with a triton, sleeping fawns, gazelles, and a bronze Diana.

收藏包括4个希神（人身鱼尾的海神，它的复制品也坐落于芝加哥艺术学院）、一个大型青铜的海豚美人鱼、两个大型舞蹈青铜人物、从福尔克贝纳filbuter喷泉收集来的骑手、2 mounuental setting boars、一个红色大理石海神像、各种喷泉和园林作品，其中包括一组跑动的小狗、一个美人鱼海神、沉睡的小鹿、瞪羚以及一个青铜的戴安娜。

This year's award for mathematics goes jointly to Briton Simon Donaldson and American, Clifford Taubes.

本年度邵逸夫数学奖的两位得主为英国人西蒙唐纳森及美国人克利福陶布斯。

Rubin proteges have been picked to fill the most important economic seats: Treasury Secretary-designate Timothy Geithner, National Economic Council head Lawrence Summers, budget-director-to-be Peter Oszag and White House economic aide Jason Furman all worked for Mr. Rubin in the Clinton Treasury.

鲁宾的衣钵传人中间有多人被任命到重要的经济岗位上，如候任财政部长盖纳、国家经济委员会主席萨默斯、候任行政和预算委员会主任奥扎格和白宫经济顾问福尔曼在克林顿时期都曾在财政部长鲁宾手下工作。

A city of southern California, a suburb of San Bernardino.

克尔顿美国加利福尼亚州南部城市，是圣伯纳蒂诺城郊。

Dr. Irene Forstner Muller, director of the mission, said that excavations carried out by the mission at aTel El-Daba can be dated back to 2006 when they found a palace dating to the middle of the Hyksos reign (1664-1565 BC).

考古团主任艾琳-福斯特纳-穆勒博士说，考古团在达巴所入行的挖掘可追溯至2006年，那年他们发现了克索斯统治（公元前1664年~前1565年）中期的一个宫殿。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。