福克兰

King Penguin Profile, Falkland Islands, 1998

意译：皇帝企鹅轮廓，福克兰岛屿，1998年。

Certainly, much of Mrs Thatcher's prime ministership, particularly the retaking of the Falklands in 1982, was an essay in exorcising the demons of Suez.

确实，在任首相的撒切尔夫人领导下，特别是1982年重新夺回福克兰群岛，多少驱散了苏伊士运河综合症这个幽灵的一些影响。

The Falkland Islands Co, has been a tidy little moneymaker ever since.

从那以后，福克兰群岛公司一直是颇有赢余的。

Travel to where the albatrosses surf the air currents and the penguins surf the waves, 480 kilometres off the coast of Argentina, lie the Falklands over 200 islands formed from rocks that are a continuation of the Andes mountain chain.

走到那信天翁驭风，而企鹅乘浪的地方。福克兰群岛位于距阿根廷海岸480公里的外海。这两百多个岩石组成的小岛，是安第斯山脉的延续

Claw Cape, bent in the form of a yataghan, taperedaway nearly four miles to the southeast.

在智利、福克兰群岛以及美国北纬30度与40度之间的整个区域里都可以看到。

The Crown Dependencies of the Channel Islands and the Isle of Man, formally possessions of the Crown, are not part of the UK but form a federacy with it.

英国是一个政治联盟由4个国家组成：英格兰，苏格兰，威尔士和北爱尔兰。英国也有若干海外领土，包括直布罗陀和福克兰群岛。

At that time, maned wolves lived in North America, and it seems that all of South America's canids originated in the north.

关于福克兰群岛狼这一支，它们在670万年前就已经从鬃狼分裂出来了。

Further down the coast Gentoo penguins have opted for a more comfortable nesting site.

在福克兰海滨上，犯罪率虽高，但繁殖期的土地却是非常抢手的。

For Tony Blair, Britains prime minister, the symmetry is uncomfortable. It contrasts Mrs Thatchers conduct of the war in the Falklands with his own difficulties, in Iraq in particular.

对英国首相托尼·布莱尔来说，把撒切尔夫人在福克兰群岛战争的表现和他面临的困难，特别是在伊拉克的困难相比是令人不快的。

For Tony Blair, Britains prime minister, the symmetryisuncomfortable. It contrasts Mrs Thatchers conduct of the warinthe Falklands with his own difficulties, in Iraq inparticular.

对英国首相托尼·布莱尔来说，把撒切尔夫人在福克兰群岛战争的表现和他面临的困难，特别是在伊拉克的困难相比是令人不快的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。