福事

8 The LORD will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to.

28：8 在你仓房里、并你手所办的一切事上、耶和华所命的福必临到你。

I know it, monsieur," replied Villefort,"and I am now going to examine him.

这事我知道，先生，&维尔福回答，&我现在就是去审问的。

One who gives himself wholly into the keeping of God's love will feel its power and all-sufficiency. This is the blessedness of the Christian life—giving our lives wholly for others even as Christ did.

那些愿完全保守自己在上帝爱中的，必能感受到圣灵丰沛的能力，这是基督徒蒙福的生活，能像耶稣般服事别人而活。

Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

5：25 你们的罪孽、使这些事转离你们、你们的罪恶、使你们不能得福。

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years.

但至少有一件事是可以肯定的，那就是菲利亚·福格很多年都没有离开过伦敦了。

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years.

不管怎样，有一件事却是十分肯定的：多年以来，福克先生就没有离开过伦敦。

The walls were hung round with tapestry, said to be from the Gobelin looms, and, at all events, representing the Scriptural story of David and Bathsheba, and Nathan the Prophet, in colours still unfaded, but which made the fair woman of the scene almost as grimly picturesque as the woe-denouncing seer.

奥佛白利爵士⑤被害的时代，确曾是伦敦的一个市民；他出面证明说，他曾经看见这位医生--当时叫的是另外一个名字，笔者如今已经忘了，陷着那位著名的老术士福尔曼博士⑥，而那个老博士涉嫌与奥佛白利被害一事有关。

Your iniquities have turned away these things, and your si have withholden good things from you.

5：25 你们的罪孽使这些事转离你们。你们的罪恶使你们不能得福。

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

耶5：25 你们的罪孽、使这些事转离你们、你们的罪恶、使你们不能得福。

Alcoholic beverages are mentioned very rarely- there is Hagrid who evidently gets drunk from time to time, Draco tells Harry so when they first meet at Madam Malkin's, and this rumour is confirmed in PA, when Hagrid tries to drown his grief on Buckbeak's behalf in large tankards full of what we can suppose to be either Ogden's Old Firewhisky or mulled mead.

酒精饮料在巫师世界很少被提及——而海格却经常喝醉，这件事马尔福在摩金夫人长袍店第一次遇到哈利时就提到过，这个传言在第三册书中得到了证实，海格为了消愁，忘记巴克比克的败诉，而把自己沉溺于要么是奥格登陈年威士忌，要么是久酿的蜂蜜酒中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。