福事

At ten o'clock at night the train, stopped at Fort Bridger station, and twenty minutes later entered Wyoming Territory, following the valley of Bitter Creek throughout.

当火车开动了之后，艾娥达夫人趁着福克先生正在打盹，就把刚才看见普洛克托上校的事告诉了费克斯和路路通。

If one engages in demeritorious deeds, the sankharas will propel consciousness toward a miserable rebirth.

假若某人行损福德事，则将把意识推向痛苦的重生。

A certain excess which was, as it were, kept under check in previous history, perceived as a localizable perversion, as an excess, a deviation, is in capitalism elevated into the very principle of social life, in the speculative movement of money begetting more money, of a system which can survive only by constantly revolutionizing its own conditions-that is to say, in which the thing can survive only as its own excess, constantly exceeding its own "normal" constraints.

限于时间和篇幅，只拿第一段说事吧。资本主义并不仅仅是一个历史阶段。从某种程度上说，曾经红极一时、今天却已少有人提起的福山的论断是正确的：全球资本主义是&历史的终结&。资本主义必须不断解放其自身的条件，才能获得生存，也就是说，它只有作为自身的&超溢&，不断超越自身的&正常&限制，才能获得生存。在资本主义钱生钱的投机运动中，超溢成为了其社会生活的重要原则。

While even the East recognized the unchangeable principle from the earliest ages, and, in fact, as late as the schismatical Synod of Jerusalem in 1672, the West has furthermore shown an untiring activity in establishing and investing with more and more solemnity, homage and devotion to the Blessed Eucharist.

而连东承认千古不变的原则，从最早的年龄限制，并在事实上，正如已故作为schismatical主教在耶路撒冷，在1672年，西方此外表现出了不懈的活动，在建立和投资，越来越多的严肃性，敬意与虔诚向有福了圣体圣事。

"It can';t be a coincidence," he cried, at end summering since his chwaterdropor pacing wildly up or dhave the room; it is immaybe which it will be amere coincidence.

&这不可能是偶然的事，福尔摩斯终于大声地说出话来，一面站了起来，在室内情绪烦躁地走来走去，&绝不可能仅仅是由于巧合。

The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular.

因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就班，准确而又有规律。

Bae Yong Joon has stayed at Iwate Urushi Art Museumand studied under Mr. Jun Yong Bok, traditional lacquer artist, during his Japan visit last month.After it has been reported in media,many family members from all over the country have visited the museum.

上月末裴勇俊为了体验漆文化来到了日本，逗留在岩手漆技艺美术馆，从师于传统漆技艺美术家全龙福老师的事，很多的媒体都已经登载，想必已经是众所周知的事情了。

To answer the question, I have to declare that it is a fairly personal choice to do it. Fortunately, my configuration has been responded by Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries, recognized and collaborated by Terence Riley, the internationally well-known architecture critic and curator, and furthermore, achieves understanding and strong support from my gallery colleagues and especially the exhibition sponsor Shanghai Industrial Development Co. ltd.

要回答这个问题，我必须首先申明，做这件事是我的一次相当个人的选择，所幸的是，我的构想得到了几位参展者，威尼·马斯、雅各布·凡·瑞金斯和纳瑟理·德·福瑞斯的响应，赢得了全球著名的建筑评论家，策划人Terence Riley的认同与合作，更得到了画廊同仁特别是本次展览的赞助者上海实业发展有限公司的理解和大力支持。

It was not specific but she must be referring to Gianiia Beietta-Molla who was beatified by Pope John Paul II on April 24, 1994, during the International Year of the Family.

这原本就不是什麼特殊的事件，但这事必须回映到吉安娜E贝瑞达E莫拉，因为她是在一九九四年四月廿四日，正是国际家庭年期间，为若望保禄二世敕封为真福。

Mother Teresa, famous for ministering to the poor in Calcutta, has been beatified by the Vatican, awarded the Nobel Peace Prize and ranked in an American poll as the most admired person of the 20th century.

众人皆知为加尔各答穷人主持圣事的特丽莎修女曾被梵蒂冈行宣福礼、是诺贝尔和平奖得主、被美国人评选为20世纪最受尊敬的人

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。