禁运

This drew a rebuke from U.S. officials Tuesday, who are warning trading partners that such embargoes could trigger "serious trading disruptions."

这在本周二招致了美国官方的责难，官员们警告贸易伙伴们，这种贸易禁运会引发&严重的贸易摩擦&。

To consider any effort to determine the future of Taiwan by other than peaceful means, including by boycotts or embargoes, a threat to the peace and security of the Western Pacific area and of grave concern to the United States

认为以非和平方式包括抵制或禁运来决定台湾前途的任何努力，是对西太平洋地区的和平和安全的威胁，并为美国严重关切之事

The futility of embargoes as a long-term strategy for energy suppliers is well understood in the Middle East, too, where bitter experience has taught that price stability is in everyone's interest.

不轻言禁运，乃是能源生产国的一项长期战略，这一点在中东也被很好地理解了，在这里，痛苦的经历已经教导他们知道，价格稳定是合乎每个人的利益的。

Since the Islamic revolution of 1979, trade embargoes by Western nations have forced Iran to buy mainly Russian-built planes to supplement an existing fleet of Boeings and other American and European models.

自1979年伊斯兰革命，贸易禁运的西方国家强迫伊朗购买主要是俄罗斯制造的飞机，以补充现有的波音机队和其他美国和欧洲的模式。

The measure imposes strict embargoes on North Korea, and allows for the blacklisting of companies believed to be connected to the North's weapons programs.

这包括对平壤进行严格禁运，并且允许将据信与北韩核武器项目有关的公司列入黑名单。

Last autumn, the Russians imposed postal and aviation blockades, alongside the existing embargoes on Georgia's water, wine and fruit.

去年秋天，俄在已有的酒，水，水果禁运的基础上，又新增了邮政和航空封锁。

The trend on Tuesday drew a rebuke from U.S. officials, who are warning trading partners that such embargoes could trigger "serious trading disruptions."

这一趋势在周二吸引了来自美国官员的指责，警告贸易夥伴，这种禁运可能会引发&严重的交易中断。&

Embargoes against China, opened the door of Sino-American trade, and laid the foundations for the normality of the Sino-American relations and the expansion of Sino-American trade.

美国缓和对华的贸易管制，结束了美国对华全面禁运、封锁的历史，打开了中美贸易的大门，为以后中美关系正常化、中美经贸关系的逐渐扩大奠定了基础。

But against the actions of the governments, like embargoes, a shipper can only protect himself by making special arrangements with his own government.

外汇汇率的波动可以通过买进或卖出远期外汇加以解决，但对付政府的某些行动如禁运，发货人则能同自己的政府作些特别安排以保护自己的利益不受损失。

There were many obstacles that stood in the way, such as poor relations between Cuba and the rest of the world, strict embargoes and the vagaries of the liquor market in general.

还有许多障碍，妨碍、诸如贫困与古巴关系在内的世界严格禁运和市场变幻莫测酒一般。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失