禁运

The first step was to reopen the banks; the first legislation sought was the re-issue of the Federal Reserve Bank Note, followed by the formalisation of the gold embargo and the anti-hoarding decree.

第一步是让银行重新开门；第一个法律追溯就是让联邦储备银行的纸票重新发行，紧接着是让禁运黄金和反囤积法令形成书面文字形式。

But getting one's hands on this new-fangled "technology" became a whole lot harder in 1873, when Congress passed the Comstock Law, prohibiting the transportation of obscene material like prophylactics and pornography.

但 在1873年国会通过了康斯托克法该法案规定禁运避孕药和淫秽出版物之类的色情物品该法通过后为新品硫化橡胶取得＂技术＂支持也就变得越发艰难。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

That is automatically imposed as a result of the finding of foot-and-mouth disease.

禁运是发现口蹄疫后的必然结果。

But he also did not say that he was willing to support Cuba's membership in the Organization of American States, or lifting the 47-year-old trade embargo against Cuba, as some hemisphere leaders here want him to do.

但他同时没有说他支持恢复古巴的美洲国家组织的成员资格，或者一部分该区域领导人希望他做的，取消47-年长的对古巴的禁运

But he also did not say that he was willing to support Cuba's membership in the Organization of American States, or lifting the 47-year-old trade embargo against Cuba, as some hemisphere leaders here want him to do.

但他同时没有说他支持恢复古巴的美洲国家组织的成员资格，或者一部分该区域领导人希望他做的，取消47-年长的对古巴的贸易禁运。

Mr Saakashvili says Russia's economic embargo "achieved the opposite of what was intended", and that Georgia has found new markets.

萨卡什维利说俄罗斯的经济禁运只起到了适得其反的效果。格鲁吉亚已经开发到了新市场。

Mr Saakashvili says Russia's economic embargo "achieved the opposite of what was intended", and that Georgia has found new markets.

萨卡什维利说俄罗斯的经济禁运只起到了适得其反的效果。格鲁吉亚已经开发到了新市场。本周，他会晤了阿利耶夫和土耳其

On September 1, RIA Novesti reported that Russia wants arms embargo on Georgia and quoted Foreign Minister Lavrov saying he wants one in place until Georgia has a new leader.

9月1日，记者novesti报道说，俄罗斯希望（ 1 ）的武器禁运，对格鲁吉亚，并引述外长拉夫罗夫说，他希望在一地方，直到格鲁吉亚有一个新的领导人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失