禁止通过

The Senate on Thursday passed and sent to the White House legislation that bans lead from children's toys and seeks to ensure that chemicals posing possible health problems will not end up on toys and articles that kids chew on and play with.

参议院周四通过并向白宫立法机构提交了一项法案禁止在儿童玩具中使用铅，但不保证对有可能导致人体健康问题的化学成份不会出现在孩子们咀嚼和玩耍的玩具和物品中。

Fortunately, in 1972, a law was passed to ban DDT, which saved the bald eagle from total wipeout.

幸运地是，1972 年，美国通过了一项禁止使用 DDT 的法律，该禁令挽救秃头鹰不至灭绝。

The government advocated popularizing medical knowledge,established and perfected the medical organization. Furthermore, it resisted thecommon flaming wind that " believing in not doctors but witch doctors " throughforbidding the witchery and attacking the witchy shrines as well.

政府则大力倡导普及医药知识、创建完善医药保障机构，与此同时通过禁止巫觋、打击淫祠来抵制民间炽盛的"信巫不信医"之风。

But this prohibition has caused most of the genes on the Y chromosome to decay for lack of fitness.

这种禁止也导致Y 染色体上的大多数基因退化，在其它的基因组上，被损坏的基因可以通过与另外的染色体交换而除去。

In such manner, according to Aristeas, did the High Priest go through the catalogue of things forbidden, and of animals to be sacrificed, showing from their 'hidden meaning' the majesty and sanctity of the Law.

在这种方式，根据Aristeas ，没有大祭司通过目录外禁止和动物牺牲，显示他们的'隐藏意义'的国王陛下和法律尊严。

By banning them to eat out, every obese people has to eat at home.

通过禁止他们吃东西的，每一个肥胖的人要在家里吃。

He has improved the health of the city by banning smoking in the workplace.

他通过禁止工作场所吸烟改善了全市的健康。

The latter three strategies are new and also the paper's three innovative points. First of all, appeal the law to prohibit reversed payment, unify this with the BOLAR exception, and promote the drugs into the market as soon as possible. Secondly, put the public health, medicine patent and the IPRs protection of traditional knowledge and the genetic resources together. Through giving the traditional knowledge and the genetic resources IPRs protection to treat the developed countries' medicine patents, they can settle the public health crisis. Finally, the legal mechanism of Prior Consent is a new strategy that Brazil proposed for the purpose of protecting the public health, which divides the examination of patent applications for pharmaceutical products and processes between two federal agencies, National Institute of Intellectual Property and National Sanitary Supervision Agency. ANVISA has the obligation to render the final decision, granting or denying a patent.

其中前四种措施是国际社会上一直以来倡导的主要措施，后三种是新的解决公共健康危机的法律措施，其创新点在于：第一，呼吁将禁止反向支付纳入法律，并与BOLAR例外相结合使用，促进仿制药品的尽快上市；第二，将公共健康、医药品专利以及传统知识和遗传资源的知识产权保护三者紧密相连，通过对传统知识和遗传资源予以知识产权保护来应对发达国家的医药品专利；第三，&事先同意&法律制度是巴西提出的一种旨在保护公共健康，应对医药专利的新的法律制度，该制度规定凡是涉及医药品专利的申请都必须经过国家知识产权局和国家公共卫生监督局的公共审查，并且国家公共卫生监督局有是否授予专利的最终决定权。

The Marine requested anonymity because of the military's 1993 congressionally mandated "don't ask, don't tell" law prohibiting gay, lesbian and bisexual service members from coming out.

这位海员要求我们为他匿名，因为根据1993年国会通过的军队里的2不政策：不问、不说，军员是被禁止出柜的。

There does not seem at the beginning to have been any prohibition of lacticinia, as the passage just quoted from Socrates would show.

似乎没有在年初已被禁止的lacticinia ，通过刚才所引述的，从苏格拉底将显示。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。