禁止通过

In Houston, Texas, thousands of students are returning to school to discover a new rule: no " sext ing"-- the distribution of nude or semi-nude photographs or videos by text message.

得克萨斯州休斯顿的数十万名学生返校后会发现学校又多了一条新规定：禁止发&色情短信&。散播&色情短信&指的是通过短信发送全裸或半裸的照片或视频。

It contains a message that every astrologer should heed. Be we psychics, clairvoyants or just mere mortals seeking insight into the week ahead, we cannot hope to know every single trick that dame fortune is hiding up the generously-cut sleeves of her gown.

它包含了每个占星师都应注意的信息，当我们通过通灵、禁止词语或仅仅是凡人寻求的洞察力来预测未来一周时，我们不能期望能知道每一个诀窍，因为贵夫人的财富往往隐藏在她袍子上宽松的袖子中。

This will push the hawkers to use disposables even more as it will be more cost efficient and convenient.

其中的一些Glowers的朋友们，通过他们的静止画面说明了&禁止即用餐具&的两难关系在于食物摊主必须花多一点钱或时间来请员工帮忙清洗碗碟，如果用即用餐具会比较方便和节省。

"Although these individuals went through magnetometers and other levels of screening, they should have been prohibited from entering the event entirely," Mr.

Sullivan先生说：尽管这两个人通过了磁力安检和其他监视屏，但他们应当被禁止进入全过程。

The new bill, which passed in the House in April, includes tough new restrictions on advertising like allowing only black-and-white text ads in magazines with substantial youth readerships, mandates that manufacturers prove or stop using claims like "light" and "low tar," bans flavored cigarettes and makes provisions for large, graphic warning labels.

新的法案，众议院在4月通过该法案，包括对广告有新的更加严格的规定，对有大量的青年读者的广告杂志只允许用黑白文字，并要求制造商尝试或停止使用一些宣称，并规定禁止口味香烟，注明大的图形警告标签如&轻&和&低焦油&的字样。

On Wednesday, the tobacconists went on strike against a new anti-smoking law.

星期三，烟草商参与到罢工中反对刚刚通过的禁止吸烟的法案。

Thus the statute of king Edward IV,4 which forbad the fine gentlemen of those times to wear pikes upon their shoes or boots of more than two inches in length, was law that favored of oppression; because, however ridiculous the fashion than in use might appear, the restraining it by pecuniary penalties could serve no purpose of common utility.

这样来看，国王爱德华四世（1442–1483）的那条法令——禁止那个时代低于贵族的绅士在他们的鞋或靴上装有超过两英寸的尖刺，是一条有助于压迫的法律；因为，无论这种流行看起来多么荒谬，通过罚金来约束它无益于任何共同效用的目的。

Nothing contained in this section shall apply to transactions duly consummated pursuant to authority given by the Secretary of Transportation, Federal Power Commission, Surface Transportation Board, the Securities and Exchange Commission in the exercise of its jurisdiction under section 79j of this title, the United States Maritime Commission, or the Secretary of Agriculture under any statutory provision vesting such power in such Commission, Board, or Secretary.

如果扩大其运输线的公司和其股票、财产、利息被取得的公司之间，不存在实质性竞争，公共运输商可通过对另一公共运输商股票及其它资产的取得，扩大其运输线。本节不影响或侵害依法获取的权利。本节不能用来将从前由反托拉斯法禁止或定为非法的变为合法，也不能使任何人免于反托拉斯法的处罚或获得民事救济。对于基于下列委员会授权完成的交易，本节不适用：交通部部长、联邦电力委员会、地面交通委员会、证券交易委员会依据《1935年公共设施控股公司法》第10条在其管辖权内的授权、美国海运委员会、农业局根据任何对上述委员会、局等授权的成文法的规定。

Hundreds of thousands of Palestinians from the Gaza Strip have been prevented from traveling through this crossing.

成千上万的巴勒斯坦人从加沙地带都被禁止外出，通过这条通道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。