禁止通过

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

加利福尼亚的选民们在11月的时候通过了一项禁止同性婚姻的议案，这使得同性婚姻合法化原本就缓慢的进程又一次遭受重阻。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

为同性婚姻立法而发起的长征，本来进展就很缓慢，在去年11月加州的选民投票通过了禁止通行婚姻的提议之后，就更加举步维艰了。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November , when voters in California passed a proposition to ban it .

11月，加州选民通过了一项禁止同性婚姻的提案，这使同性婚姻合法化这一缓慢进程受阻。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

同性婚姻合法化的漫长征程在去年11月受阻，加州选民通过了一个禁止同性婚姻合法化的提议。

By spatial and quantificational simulating the factors and spatial overlapping, the paper evaluated the ecological suitability and sensitivity of Qixia at county level. And, combining the method of landscape pattern optimization, the whole region of Qixia was divided into four zonings: optimizing development areas, key development areas, limit development areas, and prohibit development areas.

6运用GIS技术，通过对各生态因子的空间定量模拟与空间叠加，对栖霞市整个县域的生态敏感性和适宜性进行综合评价，并结合景观格局整体优化的方法，将栖霞市分为优化开发、重点开发、限制开发和禁止开发四类主体功能区。

A new fisheries law passed by parliament forbids foreign trawlers to operate in the country's EEZ.

加纳国会近日通过了一个禁止外国拖捞船在其专属经济区内作业的新渔业法。

The king indeed, by his royal prerogative, may issue out his writ ne exeat regnum , and prohibit any of his subjects from going into foreign parts without license.38 This may be necessary for the public service, and safeguard of the commonwealth.

实际上国王通过他王室的特殊权力，可以发布&禁止离开王国令&，从而阻止他的臣民未经许可进入其它国家。

He wrote part of an energy bill passed in 2007 that seemed to ban American government agencies from buying oil produced from the tar sands.

他起草了2007年通过的一项能源法案的一部分，该法案看来会禁止美国政府机构购买从油砂提炼而来的石油。

It remains that I say something concerning those assemblies which, being vulgarly called and perhaps having sometime:（een conventicles and nurseries of factions and seditions, are thought to afford against this doctrine of toleration.

在信的末尾我说说那些集会，它们通俗这样称呼有时候可能也是&宗教派别分立和社会骚乱的秘密聚会与温床&，被认为是为反对宽容提供了依据。（比如：英格兰国会在1664年通过了一个秘密聚会法案：禁止在国教之外超过五人的宗教聚会。

And he says that such a blanket ban will not stop the search engine from generating links to rogue essay selling companies, which have been accused of scamming customers by providing poor quality material.

威尔森说，外国学生是主要的顾客，但该公司明确指出，学生不应该把有关论文作为自己的写作向校方提交。谷歌的举措不能禁止一些不良的代写论文公司通过滥发邮件出售水平低劣的论文。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。