禁止通过

First, the worker's compensation law preempts tort law, meaning that an employee is legally barred from using tort law to sue his employer for injuries caused at work. Second, worker's compensation awards are usually smaller than tort awards.

第一，工人赔偿法优先于民事侵权法，也就是说一个雇员若是受了工伤，法律就会禁止他通过民事侵权法对老板提起诉讼；第二，工人赔偿法的赔付金额通常比民事侵权法所赔的要少。

First, theworkers compensation law preempts tort law, meaning thatanemployee is legally barred from using tort law to sue hisemployerfor injuries caused at work. Second, workers compensationawardsare usually smaller than tort awards.

第一，工人赔偿法优先于民事侵权法，也就是说一个雇员若是受了工伤，法律就会禁止他通过民事侵权法对老板提起诉讼；第二，工人赔偿法的赔付金额通常比民事侵权法所赔的要少。

In Europe, France is likely to be the first to adopt legislation prohibiting the use of plastic bags, countries.

在欧洲，法国有可能成为第一个通过立法禁止塑料袋使用的国家。

Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.

广播组织应享有权利禁止未经其许可而为的下列行为：将其广播以无线方式重播，将其广播固定，将已固定的内容复制，以及通过同样方式将其电视广播向公众传播。

The law is passed, concerned media unscrambles afore-mentioned information for: The person pork search that netizens always use will be prohibited.

法令一通过，有关媒体把上述信息解读为：网友们一贯使用的人肉搜索将被禁止。

One of them hit the headlines this week when the Charity Commission published its first "public-benefit" assessment, including five private schools among its chosen charitable specimens.

当前，即使左翼人士也很少谈论要禁止私立学校了。打击类似特权阶级，现在可以通过改革教育系统这样更高明的方法。

In eighteen eighty-two, Congress passed a law that barred Chinese immigration for ten years.

在1882年，国会通过一项法律，禁止华人移民10年。

It is needless to say that the cognates who remain over, after deducting the agnates, are those who would be relatives under the system of kinship through females only. If the one system involved anomalies so did also the other.

保存在诺曼底习俗中禁止同母异父兄弟相互继承土地的规定，证明了那里男系亲属的早先流行；而在一些地区，如在刚果人中，王冠从叔伯传给姐妹的儿子几乎完全是留下来为证明通过女性的血族关系制度早先的流行。

By this time, amalgams have been prohibited to be produced, imported, exported, sold and used in Norway and Sweden.

在此之前，北欧国家挪威、瑞典已相继在今年立法通过，禁止制造、输入、贩卖与使用汞齐合金。

An analogy springs to mind. Renaissance popes used to annu the marriages of Catholic monarch on technical grounds. Such annulments left the pope's authority intact and preserved the sanctity of marriage, at least in theory.

这就像是文艺复兴时期的教皇曾一度通过立法禁止天主教君主联姻，以保护教皇的权利不被削弱，保持联姻的神圣性，至少理论上来说如此。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。