禁止令

I had signed the family leave law, and the motor voter law to make voter registration easier, and had reversed the Reagan-Bush abortion policies, including the ban on fetal-tissue research and the gag rule.

我还签署了家庭休假法和机动选民登记法，以便投票登记更为方便。我还废除了老布什和里根政府的堕胎政策，还解除了禁止有关胎盘组织的研究和&禁言令&规则。

Wade, I issued executive orders ending the Reagan-Bush ban on fetal-tissue research; abolishing the so-called Mexico City rule, which prohibited federal aid to international planning agencies that were in any way involved in abortions; and reversing the Bush gag rule barring abortion counseling at family planning clinics that receive federal funds.

下午我发布行政令，终止了里根和老布什政府对胎盘组织研究的禁令，废除了所谓的《墨西哥城条例》。这一条例禁止联邦政府向与堕胎有任何关联的国际计划生育机构提供援助。我还撤消了老布什颁布的&禁言令&，即任何接受联邦补助的计划生育诊所都不得提供堕胎方面的建议。

The governor of Aswan, far up the Nile, has banned the smoking of hookahs in cafés, for fear that sharing the waterpipes could spread disease.

尼罗河上游阿斯旺省省长，颁令禁止在咖啡馆中抽水烟袋，担心共用烟袋管会传播疾病。

The king indeed, by his royal prerogative, may issue out his writ ne exeat regnum , and prohibit any of his subjects from going into foreign parts without license.38 This may be necessary for the public service, and safeguard of the commonwealth.

实际上国王通过他王室的特殊权力，可以发布&禁止离开王国令&，从而阻止他的臣民未经许可进入其它国家。

India is the first country to ban smoke in publics, but this is the world's most biggest smoking ban.

印度并不是第一个禁止在公共场所吸烟的国家，但这条禁令却是全球最大的禁烟令。

The King of Aradus Once the elders of the city of Aradus presented themselves before the king, and besought of him a decree to forbid to men all wine and all intoxicants within their city.

有一次，阿拉杜斯城里的长老们晋见国王，请求他颇令，禁止在城里饮用葡萄酒和其他酒精饮料。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。