禁令的

November will mark the limited lifting of the ban the sale of shares of Haitong Securities, the recent market sell-off to become the absolute leader, the Unit directly continuous limit brokerages led the overall weaker sections.

11月将标志着这一禁令的海通证券，最近的市场出售股份的出售限制地取消起飞，成为绝对领导，该股连续限制券商直接领导的整体弱势。

And José Tomás (José Tomás Román Martín, but everybody knows him by his double-barreled first name) had come to lend his artistry to the anti-ban side.

José Tomás (José Tomás Román Martín，但大家最熟悉的是他名字的复姓)则希望藉著他的精湛斗牛技艺来支持反禁令的一方。

The controversy over the potentially harmful effect of the WTO on the environment continued when in April 1998 a WTO panel ruled against a U.S. import ban on shrimps caught in nets that were not fitted with turtle excluder devices.

关于 WTO 对环境存在潜在危害的争论仍在继续。1998年4月， WTO 专门小组对美国关于进口未使用海龟排斥设备捕捞的虾的禁令的做出了裁决。

We are pretty confident that it's going to be extremely difficult for the United States to use cluster munitions in future, says Thomas Nash, co- ordinator of the Cluster Munition Coalition, an umbrella body of groups wanting a ban.

来自集束武器联盟（由多个要求禁令的集团组成的组织）的协调官托马斯纳什表示，&我们确信美国在未来将很难使用集束武器&。

But isn't that in effect what the ban on reimportation does?

但是，这与&禁止回售&的禁令的效果是一模一样的吗？

Its first screening, on a Monday at 8 a.m., got total team news coverage; a dozen or so radio and TV crews circled the U.S. critics to get their early reaction as Miramax Films co-chairman Harvey Weinstein, whose Disney bosses had forbidden him to release the film, paced nearby and chortled, They say I've lost my edge?

周一上午8点开始的首映场引发了铺天盖地的报道，约有一打广电记者围着美国影评人打探最新评论，而此时，不顾迪斯尼上层封杀禁令的米拉麦克斯电影公司联合主席哈维·温斯坦正在一旁踱步，笑着说，他们说我江郎才尽了？

In places like Olsson's bookstore in Arlington, Va., or Barnes and Noble at the Lincoln Triangle in New York City, sales of her resolutely embargoed memoir began at 12:01 a.m. this morning - a status usually reserved for hot albums or a new Harry Potter novel.

无论是在弗吉尼亚州阿灵顿市的 Olsson 书店，还是在纽约市林肯三角洲区的 Barnes and Noble 书店，今天上午12点零1分开始销售她发了禁令的个人回忆录--通常销售热销唱片集或者哈里波特新书才有这样的待遇。

Giving anorexic teenagersyet another reason to starve themselves is a bad idea.

禁令的颁布，无疑会给那些患厌食症的孩子增加另一个拒绝进食的理由，这可不是件好事。

Those who seek to halt genetics in its tracks may soon learn that lesson anew, as rogue scientists perform experiments in defiance of well-intended bans.

当流氓科学家们进行那些违反妥善制订的禁令的实验的时候，那些试图阻止遗传学研究进行的人可能很快就重新学到那个教训。

The ban had the unfortunate effect of pushing smokers just off-site, where their litter and exhalations angered local residents and, in one area, meant that staff were found to be smoking next to a playground.

这个禁令的不良后果是将吸烟者从医院场地赶到了附近的居民区，而他们造成的垃圾与烟雾激怒了当地居民，在一个地方，人们发现，医院员工居然在儿童游戏场的旁边吞云吐雾。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。