禁令的

The ban will undoubtedly deal a strong blow to sealers' profits—and that, in turn, will result in less blood on the ice.

这个禁令对海豹捕猎者的利益是沉重的一击——结果，当然是减少了冰面上的血腥屠戮。

In New York some 1,400 tattoo parlours have opened since tattooing was re-legalised in 1997 after a 36-year ban caused by fears of hepatitis.

在 1997 年，在对乙肝感染的担忧导致的禁令经过 36 年之后，纹身再次获得合法化的认可，自此，在纽约城大约有 1400 家纹身店开张。

He came back like the Return of the Jedi, wanting to change everything and to re-exert his role as the CEO and chairman of the board within a short period, Mr Kwok quoted Professor Lieh-Mak as having written.

三兄弟之中的大哥、截至最近还是新鸿基地产主席兼行政总裁的郭炳湘，从法庭寻得一份禁令，以期在最后关头阻止该公司董事局投票罢免他的职务。

Japan's whaling fleet will leave port for the South Pacific with orders to kill up to 50 humpbacks, the first known large-scale hunt for the whales since a 1963 moratorium put them under international protection.

日本启动迄今为止最大的&科研捕鲸&项目，捕鲸船将违反国际禁令，前往南太平洋捕杀著名的驼背鲸。据悉，捕鲸船队将捕杀多达50头驼背鲸。这将是1963年禁止捕杀驼背鲸以来，最大的驼背鲸捕杀行动。

Britain this week announced a toughening of its laws, to allow for travel bans of up to five years on convicted paedophiles.

本周英国宣布了更加严厉的法律，允许对犯罪的恋童癖者实施五年以上的出国旅游禁令。

The qualified persons under section 204 (3) and (4) shall possess the qualifications and shall not be under any of the prohibitions as follows

科205 。合格的人员根据第204 （ 3 ）和（ 4 ）应具备的资格，不得有任何的禁令如下

Russell's youth was filled with rules and prohibitions, and his earliest desire was to free himself from such constraints.

罗素的青年充满了规则和禁令，和他最早的愿望是自己从这些自由的限制。

The outbreak of foot-and-mouth disease was in an isolated region of Amazonas state, far from any soybean production, and an Ag Ministry spokesman said he anticipated Indonesia would lift the ban once more information on the cases was sent.

9月份的口蹄疫发生在亚马逊州一个远离大豆生产的孤立地区，农业部一位发言人预计，一旦公布了有关疫情的更多信息，印度尼西亚就会取消禁令。

But bans in the Bahamas on the export of shark parts and commercial long-line fishing have made the islands' blue waters a veritable shark sanctuary.

但是在巴哈马群岛已发出禁令：&在出口鲨鱼部分分离物和商业贸易的长线捕鱼&已经使得群岛的蓝水成为一个真正的鲨鱼避难所。

T.T.R. DE SILVA, Sri Lankan government official, on the lift of longstanding restrictions on fishing in Trincomalee, a former conflict zone, since the end of the 26-year civil war.

斯里兰卡的政府官员T.T.R。 DE SILVA提到政府在内战结束后取消了亭可马里长期以来的捕鱼禁令，该地区经历了26年的内战。译文：章涛

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。